1 00:00:33,000 --> 00:00:38,000 MALAM YANG HEBAT 2 00:00:39,000 --> 00:00:41,000 untuk Thierry Ravel 3 00:00:42,500 --> 00:00:45,000 untuk lino broka 4 00:00:46,800 --> 00:00:50,000 Maroko, Maret 1986 5 00:01:16,973 --> 00:01:19,750 Saya merasa saya menjalani hidup seperti turis Amerika 6 00:01:19,751 --> 00:01:23,439 melakukan sebanyak mungkin kota. 7 00:01:23,440 --> 00:01:26,304 Sagitarius selalu menginginkannya berada di tempat lain. 8 00:01:27,629 --> 00:01:32,190 Dan kamu? Apakah kamu seperti itu? Kamu juga masih muda. Itulah hidup. 9 00:01:34,597 --> 00:01:37,394 Seperti itu. Dimulai dengan debu dan diakhiri dengan debu! 10 00:01:39,340 --> 00:01:43,129 Begitulah adanya. Bukan hanya di sini tapi di mana pun. 11 00:02:28,916 --> 00:02:30,422 Saya mendarat di bandara Orly yang kelabu. 12 00:02:30,423 --> 00:02:33,989 Saya membeli kertas dan melihatnya bahwa Jean Genet telah meninggal. 13 00:02:33,990 --> 00:02:35,832 Dia pernah berkata: 14 00:02:35,833 --> 00:02:38,978 “Hanya kekerasan yang bisa mengakhirinya terhadap kebrutalan manusia." 15 00:02:54,590 --> 00:02:55,704 Kapan tempat itu muncul? 16 00:02:55,705 --> 00:02:59,093 Beberapa minggu yang lalu. Menjijikkan, bukan? 17 00:02:59,094 --> 00:03:01,949 Yah, mungkin kita harus melakukannya lakukan sedikit biopsi. 18 00:03:01,950 --> 00:03:04,210 Oke. 19 00:03:07,427 --> 00:03:08,566 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 20 00:03:13,029 --> 00:03:14,392 Anda tidak menggunakan sarung tangan lagi? 21 00:03:14,393 --> 00:03:17,810 Tidak. Itu tidak praktis. Bagaimanapun, aku tidak menyukai mereka. 22 00:03:17,811 --> 00:03:19,120 Hati-hati. 23 00:03:19,121 --> 00:03:23,987 Ya, tapi tidak ada yang hidup selamanya. 24 00:03:25,059 --> 00:03:27,332 Saya ingin lokasi hari ini. 25 00:03:27,333 --> 00:03:30,628 -Jangan main-main! -Oke, tetap tenang. 26 00:03:30,629 --> 00:03:35,524 Sial, Olivier! Jangan menghalangi cahayanya, bodoh. 27 00:03:39,469 --> 00:03:40,982 -Dua jam di sini... -Dengar, Kader... 28 00:03:40,983 --> 00:03:43,370 Saya tidak ingin membuat iklan. aku hanya di sini... 29 00:03:43,371 --> 00:03:46,239 ...demi kamu, bukan demi aku. Jadi bersikaplah lebih baik. 30 00:03:46,240 --> 00:03:47,500 Ada apa dengan dia hari ini? 31 00:03:47,503 --> 00:03:49,000 Tidak ada coklat pagi ini. 32 00:03:50,500 --> 00:03:52,300 Apakah itu saja? Saya pikir itu adalah sesuatu yang lain. 33 00:03:53,301 --> 00:03:55,686 Kasihan anak-anak yang membuatnya menginginkannya semuanya untuk mengikis dan membungkuk! 34 00:03:57,687 --> 00:03:59,910 Berkuasa atas para minion dan kamera video mereka. 35 00:03:59,911 --> 00:04:03,281 -Apa yang kamu inginkan? -Saya ingin semua orang melakukan tugasnya! 36 00:04:03,282 --> 00:04:05,993 Anda ingin flunkies, bukan? 37 00:04:05,994 --> 00:04:09,000 -Saya hanya ingin juru kamera melakukan tugasnya. -Kalau begitu jangan perlakukan orang seperti sampah! 38 00:04:09,001 --> 00:04:12,178 -Baiklah, ayo pergi. -Ayo, kita ambil gambarnya. 39 00:04:38,395 --> 00:04:40,907 Seks adalah satu-satunya cara kamu melihat untuk memberontak. 40 00:04:40,908 --> 00:04:43,303 Tapi kamu bisa berubah, jika kamu mau. 41 00:04:44,557 --> 00:04:46,328 Terbuka terhadap orang lain. Telanjangi jiwamu. 42 00:04:48,300 --> 00:04:51,371 Lepaskan dirimu sendiri. 43 00:04:51,372 --> 00:04:54,359 Lepaskan ilusi Anda. 44 00:04:54,360 --> 00:04:56,331 Belajarlah dari penyakit Anda. 45 00:05:38,911 --> 00:05:39,457 saya kelelahan. 46 00:05:51,212 --> 00:05:52,083 Halo. 47 00:05:55,404 --> 00:05:56,306 -Apakah kamu Laura? -Ya. 48 00:05:56,307 --> 00:05:58,466 Saya Kader Djalil. Kami punya janji... 49 00:05:58,467 --> 00:06:01,820 Apakah semuanya dijelaskan kepada Anda? 50 00:06:01,821 --> 00:06:03,105 Samar-samar. 51 00:06:03,106 --> 00:06:05,932 Ini audisi, oke? 52 00:06:05,933 --> 00:06:07,966 -Berapa usiamu? -18. 53 00:06:12,684 --> 00:06:14,007 Saya punya foto Anda. Kemarilah. 54 00:06:15,360 --> 00:06:17,122 Di mana Anda mendapatkannya? 55 00:06:17,123 --> 00:06:19,575 Agen Anda mengirimnya, bukan? 56 00:06:19,576 --> 00:06:22,075 Saya bukan seorang aktris. 57 00:06:22,076 --> 00:06:26,274 Kader, aku memberimu fotonya. Saya menemukannya di dalam kotak di aula. 58 00:06:26,275 --> 00:06:28,246 Kamu melakukannya dengan baik. 59 00:06:28,247 --> 00:06:29,672 Hai. 60 00:06:29,673 --> 00:06:31,499 Jean, direktori fotografi. 61 00:06:31,500 --> 00:06:35,714 -Dia melakukan pencahayaan, dll. -Aku tahu, aku tahu... 62 00:06:35,715 --> 00:06:37,258 Oke. Apakah kamu berkendara? 63 00:06:37,259 --> 00:06:39,948 Tidak, seorang teman membawa saya di sepedanya. 64 00:06:43,699 --> 00:06:45,237 Oke. Ambil kameranya. 65 00:06:45,238 --> 00:06:47,254 Laura, kami akan berimprovisasi. 66 00:06:47,255 --> 00:06:50,957 Aku akan memberimu isyarat. Temanya adalah kecemburuan. 67 00:06:50,958 --> 00:06:53,731 Apakah saya perlu berbicara untuk klip video? 68 00:06:53,732 --> 00:06:55,950 Ini bukan video, itu iklan. 69 00:06:55,951 --> 00:06:57,376 Saya pikir itu adalah video. 70 00:06:57,377 --> 00:06:58,829 Tidak, itu iklan. 71 00:06:58,830 --> 00:07:01,223 -Apakah tidak apa-apa? -Saya tidak keberatan. 72 00:07:01,224 --> 00:07:03,355 -Tidak ada bedanya. -Sama sekali tidak. 73 00:07:03,356 --> 00:07:05,213 Baiklah, lihat aku. 74 00:07:07,020 --> 00:07:09,721 Tidak terlalu jauh. Saya ingin menatap matanya. 75 00:07:09,722 --> 00:07:13,246 -Oke, bergulir... -Dari mana saja kamu? 76 00:07:13,247 --> 00:07:14,697 -Untuk jalan-jalan. -Ke mana? 77 00:07:14,698 --> 00:07:15,772 Hanya sekitar. 78 00:07:15,773 --> 00:07:17,101 Siapa yang kamu bodohi? 79 00:07:17,102 --> 00:07:19,821 Saya berjalan berkeliling. 80 00:07:19,822 --> 00:07:22,034 Siapa pria yang bersamamu itu? 81 00:07:22,035 --> 00:07:24,693 Hanya seorang pria yang kulihat di sekitar. Saya menyapanya. 82 00:07:24,694 --> 00:07:27,354 Kamu terlihat seperti baru saja dikacaukan. 83 00:07:27,355 --> 00:07:32,078 Sekarang kamu bertindak terlalu jauh. Anda berbicara sampah. 84 00:07:32,079 --> 00:07:37,471 Itu bagus. Sekarang, Laura, hal yang sama tapi kali ini, kamu mencoba untuk menang. 85 00:07:37,472 --> 00:07:40,913 Oke, ayo Laura... Lihat lurus ke arahku. 86 00:07:40,914 --> 00:07:42,764 Lihat aku, Laura. 87 00:07:43,750 --> 00:07:46,300 Saya akan melihat siapa yang saya inginkan! 88 00:07:50,000 --> 00:07:51,650 Apa yang kamu inginkan? 89 00:07:51,651 --> 00:07:54,766 Anda akan kembali ke dalam selokan tempat aku menyelamatkanmu. 90 00:07:54,767 --> 00:07:56,466 Saya akan mencari orang lain. 91 00:07:56,467 --> 00:07:58,115 Anda tidak akan menemukan siapa pun. 92 00:08:01,140 --> 00:08:02,380 Bukan seperti aku mencintaimu. 93 00:08:02,381 --> 00:08:03,491 Kamu tahu tentang cinta? 94 00:08:08,918 --> 00:08:10,330 Pergi ke jendela. 95 00:08:19,168 --> 00:08:20,139 Itu anjing serigala. 96 00:08:22,601 --> 00:08:23,876 -Baiklah? -Ya. 97 00:08:23,877 --> 00:08:27,782 -Memotong. Itu bagus, bukan? -Ya. 98 00:09:42,967 --> 00:09:43,684 Sama? 99 00:09:45,685 --> 00:09:47,228 Jean, ayo lihat. 100 00:09:51,169 --> 00:09:52,164 Bagaimana menurutmu? 101 00:09:52,165 --> 00:09:53,935 Ayo, tembak. 102 00:09:59,086 --> 00:10:00,266 Anda akan mendapat informasi jika saya terjatuh! 103 00:10:00,267 --> 00:10:02,604 Maksudmu, jika aku terjatuh. 104 00:10:02,605 --> 00:10:06,328 Bukankah begitu baiklah kalau aku terjatuh? 105 00:10:06,329 --> 00:10:08,062 Jawab pertanyaanku. 106 00:10:08,063 --> 00:10:10,215 Apa yang membuatmu berpikir Saya ingin memfilmkan... 107 00:10:10,216 --> 00:10:12,743 ...kematian? 108 00:10:12,744 --> 00:10:14,620 Untuk menghasilkan uang... 109 00:10:23,151 --> 00:10:25,488 Kamu baik-baik saja? 110 00:10:25,489 --> 00:10:27,939 -Dan kamu? -Saya baik-baik saja. 111 00:10:27,940 --> 00:10:29,063 Ingat Jean? 112 00:10:29,064 --> 00:10:31,255 Saya rasa begitu. Halo. 113 00:10:31,256 --> 00:10:32,795 Hai, Jean. 114 00:10:32,796 --> 00:10:34,551 -Apa kabarmu? -Besar. 115 00:10:49,215 --> 00:10:50,963 Saya ingin pulang. 116 00:10:50,964 --> 00:10:53,788 Kalau begitu, pergilah. Saya akan tinggal sebentar. 117 00:10:53,789 --> 00:10:55,797 Saya akan kembali lagi nanti. 118 00:10:55,798 --> 00:10:57,249 Tentu saja. 119 00:11:28,200 --> 00:11:30,000 Ayo. 120 00:11:33,194 --> 00:11:33,767 Ayo pergi! 121 00:11:36,552 --> 00:11:37,900 -Oh, ayolah! -TIDAK! 122 00:12:09,025 --> 00:12:09,611 Ini handuk. 123 00:12:09,612 --> 00:12:10,433 Terima kasih. 124 00:12:21,645 --> 00:12:22,951 Anda tahu tentang peselancar kereta api? 125 00:12:22,952 --> 00:12:26,928 -Aku ingin memfilmkannya. -Tidak perlu pergi ke Rio. 126 00:12:26,929 --> 00:12:28,623 Saya bisa melakukannya untuk Anda. 127 00:12:28,624 --> 00:12:32,197 Saya pikir Anda hanya membuat musik. Anda juga memfilmkan berita? 128 00:12:33,928 --> 00:12:36,392 Apa ceritamu? 129 00:12:36,393 --> 00:12:38,101 Aku adalah aku. 130 00:12:38,102 --> 00:12:39,749 Kamu suka cowok? 131 00:12:41,094 --> 00:12:42,657 Menurutmu? 132 00:12:42,658 --> 00:12:44,666 aku bertanya padamu... 133 00:12:44,667 --> 00:12:46,342 Berbaring... 134 00:12:46,343 --> 00:12:49,424 Aku tidak akan memperkosamu. 135 00:12:52,631 --> 00:12:54,104 Kotoran! 136 00:12:54,105 --> 00:12:56,200 Marianne akan mencabik-cabikku. 137 00:12:56,201 --> 00:12:59,337 Ayolah! Anda bisa mengatasinya. 138 00:13:03,760 --> 00:13:04,985 Carikan aku pekerjaan. 139 00:13:04,986 --> 00:13:08,491 Ah, pemerasan! Anda akan tidur bersamaku jika aku mencarikanmu pekerjaan? 140 00:13:08,492 --> 00:13:09,533 TIDAK! 141 00:13:09,534 --> 00:13:10,885 Anda tidak mengerti. 142 00:13:14,972 --> 00:13:16,115 Baiklah, ayolah... 143 00:13:16,116 --> 00:13:18,180 Buka jaketmu. 144 00:13:26,719 --> 00:13:28,282 Jangan terlihat seperti itu, kamu akan selamat! 145 00:13:30,040 --> 00:13:35,754 "Kunjungi malam pria itu dijatuhi hukuman mati dalam dirimu sendiri." 146 00:13:35,755 --> 00:13:41,276 “Mengupas daging dari dirimu sendiri, kamu memanjat kematian..." 147 00:13:41,277 --> 00:13:48,757 "Lihatlah dunia secara langsung." 148 00:13:48,758 --> 00:13:52,436 "Kami belum selesai membicarakan cinta..." 149 00:13:52,437 --> 00:13:55,024 "Belum selesai menghisap Gitanes kami..." 150 00:13:55,025 --> 00:13:59,235 "Bagaimana pengadilan bisa menjatuhkan hukuman mati..." 151 00:13:59,236 --> 00:14:05,239 "Seorang pembunuh yang sangat cantik sampai membuat matahari tampak pucat?..." 152 00:15:24,309 --> 00:15:25,998 Hai, Laura. Itu Jean. 153 00:15:25,999 --> 00:15:30,011 Ingat saya? Kami bertemu di audisi. 154 00:15:33,012 --> 00:15:35,414 Saya ingin bertemu dengan Anda. 155 00:15:35,415 --> 00:15:37,903 Aku terus memikirkanmu. 156 00:15:37,904 --> 00:15:40,488 Sudah lama sejak aku merasa seperti ini. 157 00:15:40,489 --> 00:15:42,187 Seperti apa? 158 00:15:42,188 --> 00:15:44,684 Seperti anak kecil lagi. 159 00:15:44,685 --> 00:15:47,756 Perasaan baru di mana Anda tidak bertanya apa pun. 160 00:15:47,757 --> 00:15:51,781 Seperti gadis pertama yang pernah aku goda. 161 00:15:53,397 --> 00:15:54,481 Dia adalah teman sepupuku. 162 00:15:54,800 --> 00:15:58,700 Saya berusia 15 tahun dan masih perawan. Kami mengendarai moped di hutan. 163 00:15:59,883 --> 00:16:02,725 Anda kehilangan keperawanan Anda? 164 00:16:02,726 --> 00:16:05,328 Tidak, kami tidak bercinta. 165 00:16:05,329 --> 00:16:07,748 Pertama kali aku bercinta, Saya berumur 13 tahun. 166 00:16:10,348 --> 00:16:12,033 Dia adalah seorang ahli bedah yang kaya raya. 167 00:16:13,639 --> 00:16:14,492 Mengendarai Porche. 168 00:16:14,800 --> 00:16:17,871 Dia 25 tahun lebih tua dariku. 169 00:16:19,724 --> 00:16:23,390 Aku ingat... suatu malam dia membawaku ke klub malam. 170 00:16:24,480 --> 00:16:27,624 Kami berdansa sepanjang malam. Dan aku berkata pada diriku sendiri: 171 00:16:27,625 --> 00:16:30,602 "orang ini ingin meniduriku." 172 00:16:32,785 --> 00:16:35,471 Aku merasa jijik tapi aku tahu Aku akan tetap melakukannya. 173 00:16:39,523 --> 00:16:41,565 Saya pergi ke toilet, 174 00:16:41,566 --> 00:16:43,984 memandang diriku di cermin. 175 00:16:43,985 --> 00:16:46,547 Aku punya bayangan di sekeliling mataku. 176 00:16:46,548 --> 00:16:50,457 aku merasa sepuluh tahun lebih tua... 177 00:16:53,912 --> 00:16:55,450 Tidak terlalu glamor, untuk pertama kalinya. 178 00:16:57,340 --> 00:17:00,403 Saya tidak bisa membayangkannya. 179 00:17:03,400 --> 00:17:05,285 Apa, dia ahli bedah? 180 00:17:05,286 --> 00:17:06,891 Tidak, kamu baru berusia 13 tahun... 181 00:17:10,101 --> 00:17:11,775 Rambutmu kusut semua. 182 00:17:11,776 --> 00:17:13,769 Apa sajakah bintang-bintang kecil ini? 183 00:17:13,770 --> 00:17:17,800 Saya pergi ke pesta tadi malam, berpakaian seperti peri. 184 00:17:23,429 --> 00:17:24,562 Ayo, buka. 185 00:17:31,657 --> 00:17:32,969 Saya suka husky! 186 00:17:32,970 --> 00:17:35,541 Itu anjing serigala. 187 00:17:36,579 --> 00:17:38,978 Maaf Kader tidak melakukannya menggunakan Anda untuk iklan. 188 00:17:38,979 --> 00:17:41,993 Bukan masalah besar. Bagaimanapun, ibuku tidak ingin aku melakukannya. 189 00:17:46,637 --> 00:17:47,968 Anda memberi tahu kami bahwa Anda berusia di atas 18 tahun. 190 00:17:47,969 --> 00:17:48,954 umurku baru 17 tahun. 191 00:17:49,955 --> 00:17:51,500 Apakah kamu sering berbohong? 192 00:17:52,003 --> 00:17:53,824 Itu membuat dunia bisa ditanggung. 193 00:18:01,413 --> 00:18:02,276 Itu lucu... 194 00:18:02,277 --> 00:18:05,134 homo kecilku... 195 00:18:09,267 --> 00:18:09,767 Ingin minum? 196 00:18:09,768 --> 00:18:13,233 Vodka lagi. Dan kamu? 197 00:18:13,499 --> 00:18:14,680 Biasa, segelas anggur. 198 00:18:15,570 --> 00:18:18,420 Aku menerima kenyataan apa adanya, hari demi hari 199 00:18:18,421 --> 00:18:22,223 dan aku menciumnya. 200 00:18:22,224 --> 00:18:23,855 Selamat datang di kenyataan. 201 00:18:23,856 --> 00:18:26,195 Bagi saya, kenyataan semakin meningkat jam 7:00 untuk bekerja. 202 00:18:26,914 --> 00:18:28,772 Apakah itu saja? Anda pasti sangat tidak bahagia. 203 00:18:28,773 --> 00:18:34,143 Anda beruntung begitu mudahnya tidak bahagia. 204 00:18:34,144 --> 00:18:38,321 Masih banyak lainnya, cara yang lebih canggih. 205 00:18:38,765 --> 00:18:43,221 Anda tidak tahu ketidakbahagiaan yang sebenarnya, 206 00:18:43,222 --> 00:18:45,160 kesuraman kelas pekerja yang menonjol. 207 00:18:45,161 --> 00:18:49,043 “Dan ketika malam tiba, impianku adalah tentang dia." 208 00:18:49,044 --> 00:18:51,607 "Dari laki-lakiku..." Paduan Suara! 209 00:18:51,608 --> 00:18:54,318 "Dari suaminya..." 210 00:18:54,319 --> 00:19:00,457 "Bukannya dia tampan, atau kaya, atau kuat, tapi aku mencintainya..." 211 00:19:00,458 --> 00:19:03,091 "Itu bodoh, aku tahu..." 212 00:19:03,092 --> 00:19:06,959 "Dia memukuliku, oh ya! Dia mencuri uangku, oh tidak!" 213 00:19:06,960 --> 00:19:11,367 “Tetapi terlepas dari segalanya, apa yang bisa kulakukan...?" 214 00:19:11,368 --> 00:19:13,955 Ini agak terlalu rendah untukku! 215 00:19:13,956 --> 00:19:19,838 "Aku punya dia di bawah kulitku. Aku menjadi gila saja." 216 00:19:19,839 --> 00:19:25,082 "Dia bisa membuatku melakukan apa pun untuknya, Aku bersumpah aku bahkan akan membunuh..." 217 00:19:25,083 --> 00:19:28,284 "Aku menjadi lucu sekali," 218 00:19:28,285 --> 00:19:31,935 "saat dia mengusapku..." 219 00:19:35,980 --> 00:19:36,527 Kembali ke posisi! 220 00:19:36,528 --> 00:19:39,304 Cepat! Ayo! 221 00:19:39,305 --> 00:19:41,361 Gerakkan dirimu! 222 00:19:46,649 --> 00:19:50,043 Ayo, sekali lagi. Tangkap dengan kedua tangan! 223 00:19:50,044 --> 00:19:52,882 Samy, apakah kamu siap? 224 00:19:56,169 --> 00:19:58,652 Keluarkan bolanya! Ayo, Samy! 225 00:20:37,000 --> 00:20:38,757 Paket ini perlu diperbaiki. 226 00:20:38,758 --> 00:20:41,062 Ya, saya tidak merekrut mereka. 227 00:20:53,203 --> 00:20:55,685 Siapa yang mau bersenang-senang di rumah Pak Andre? 228 00:20:55,686 --> 00:20:58,241 Tidak, terima kasih. 229 00:20:58,242 --> 00:21:00,459 Sial, airnya mati lagi. 230 00:21:07,502 --> 00:21:08,970 Terburu-buru, atau apakah Anda selalu mengemudi seperti ini? 231 00:21:08,971 --> 00:21:10,363 Selalu. 232 00:21:10,364 --> 00:21:12,502 Siapa Pak Andre? 233 00:21:12,503 --> 00:21:14,576 Wanita jalang tua! 234 00:21:47,847 --> 00:21:50,331 Saya ingin sandwich, yang besar. 235 00:21:50,332 --> 00:21:51,172 Di sana. 236 00:21:59,281 --> 00:22:00,957 Tidak bagus di sini. Coba yang berikutnya... 237 00:22:02,764 --> 00:22:03,750 Apakah kamu mencerahkan rambutmu? 238 00:22:03,751 --> 00:22:07,704 Tidak sama sekali, kamu hanya tidak pernah menatapku. 239 00:22:09,447 --> 00:22:11,754 Ini aneh. Saya memiliki ingatan yang baik. 240 00:22:11,755 --> 00:22:14,698 Tapi sepertinya aku tidak pernah mengingatnya mata dan rambut orang. 241 00:22:14,699 --> 00:22:17,058 milik rakyat? Saya bukan "manusia"! 242 00:22:19,105 --> 00:22:22,552 -Bagaimana kalau kita pergi? -Ke mana? 243 00:22:22,553 --> 00:22:26,659 -Tempatmu. -Tempatku benar-benar berantakan. 244 00:22:26,660 --> 00:22:28,476 Tidak masalah. 245 00:22:28,477 --> 00:22:32,112 Anda luar biasa. 246 00:22:34,359 --> 00:22:37,392 Cowok biasanya ingin meniduriku setelah lima menit. 247 00:22:37,393 --> 00:22:39,490 Tunggu saja. "Haruskah aku, bukankah begitu...?" 248 00:23:14,935 --> 00:23:16,787 aku harus memberitahumu... 249 00:23:16,788 --> 00:23:19,037 Aku juga suka laki-laki. 250 00:23:19,038 --> 00:23:21,414 Aku tahu. 251 00:23:21,415 --> 00:23:24,026 -Kamu melakukannya? -Ya. 252 00:23:24,027 --> 00:23:25,574 Yah, aku sudah menebaknya. 253 00:23:27,501 --> 00:23:29,549 -Tapi kamu tidak peduli? -Ya, aku peduli. 254 00:23:52,607 --> 00:23:55,537 Lihat cantik itu! 255 00:23:57,712 --> 00:23:59,097 Cobalah keberuntunganmu. 256 00:23:59,098 --> 00:24:01,499 Tidak, coba saja. 257 00:24:01,500 --> 00:24:04,070 Ada apa denganmu? 258 00:24:04,071 --> 00:24:06,475 Dengarkan kamu! Kamu pergi. 259 00:24:18,134 --> 00:24:20,654 Selamat malam. 260 00:24:20,655 --> 00:24:22,818 Temanku naksir kamu. 261 00:24:22,819 --> 00:24:25,177 Itu benar. 262 00:24:25,178 --> 00:24:26,858 Dia Samy. Dan kamu? 263 00:24:26,859 --> 00:24:28,154 Sylvie. 264 00:24:28,155 --> 00:24:30,540 -Bagaimana denganmu? -Aku Jean. 265 00:24:30,541 --> 00:24:33,725 Apakah Anda ingin ikut minum bersama kami? 266 00:24:33,726 --> 00:24:36,887 -Di dekat sini? -Ya. 267 00:24:36,888 --> 00:24:38,858 Ya, di sekitar sini. 268 00:24:42,528 --> 00:24:44,259 Jangan khawatir, kami tidak akan memakanmu! 269 00:24:48,375 --> 00:24:49,638 Datang. 270 00:24:49,639 --> 00:24:51,735 Tempat ini jahat! 271 00:24:52,400 --> 00:24:56,400 Di sinilah Dali bertemu istrinya Gala. 272 00:24:56,401 --> 00:24:59,403 -Asalmu dari mana? -Swiss. 273 00:24:59,404 --> 00:25:02,104 Saya belajar sejarah seni di Sorbonne. 274 00:25:02,105 --> 00:25:04,931 Apakah Anda keluar membeli pakaian dalam seksi? 275 00:25:04,932 --> 00:25:06,628 Tepat. 276 00:25:06,629 --> 00:25:08,709 Saya tidak punya waktu untuk membelinya. 277 00:25:08,710 --> 00:25:11,074 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 278 00:25:11,075 --> 00:25:13,221 Apakah itu bijaksana? 279 00:25:13,222 --> 00:25:16,335 Katakan padaku, siapa pelukis favoritmu? 280 00:25:16,336 --> 00:25:18,299 Saya belum memutuskan. 281 00:25:36,997 --> 00:25:38,234 Apa yang sedang kamu lakukan? 282 00:25:38,235 --> 00:25:39,789 Dia laki-laki saya. 283 00:25:39,790 --> 00:25:41,377 Anda bercanda. 284 00:25:56,973 --> 00:25:57,811 Itu tidak keren! 285 00:26:23,419 --> 00:26:25,400 Sial, dia tidak akan membiarkanku menidurinya. 286 00:26:26,000 --> 00:26:28,133 Saya tidak menyalahkannya. 287 00:26:46,489 --> 00:26:49,012 -Apa itu? -Aku tidak bisa tidur sendirian. 288 00:26:49,013 --> 00:26:51,815 -Bolehkah aku masuk? -Tentu saja... 289 00:26:51,816 --> 00:26:56,103 Tolong tenang, Laura. 290 00:26:56,104 --> 00:26:58,084 Dalam keluarga Kemalasan, Saya ingin ibu! 291 00:26:58,085 --> 00:27:00,074 Oke, dia di sini! 292 00:27:00,100 --> 00:27:02,648 Anda ingin sedikit pelukan? 293 00:27:02,649 --> 00:27:06,658 Aku tidak bisa tidur sendiri lagi. 294 00:27:07,659 --> 00:27:09,898 Kamu lebih suka tidur dengan ibumu? 295 00:27:11,899 --> 00:27:14,405 Maksudnya itu apa? 296 00:27:14,406 --> 00:27:16,374 Kamu tidak keberatan tidur sendirian? 297 00:27:16,375 --> 00:27:17,150 Pertanyaan yang luar biasa! 298 00:27:17,151 --> 00:27:19,347 Tidak. 299 00:27:21,924 --> 00:27:23,969 Aku tahu kamu ada di sebelah. 300 00:27:23,970 --> 00:27:26,242 Tapi kamu sendirian di tempat tidur. 301 00:27:26,243 --> 00:27:28,884 Hentikan, Laura. 302 00:27:28,885 --> 00:27:31,034 -Tanpa seorang pria. -Apa yang akan aku lakukan dengan seorang pria? 303 00:27:31,194 --> 00:27:33,725 Apa yang akan ibumu katakan jika kamu terlambat? 304 00:27:33,726 --> 00:27:35,632 Aku bukan anak kecil lagi. 305 00:27:37,838 --> 00:27:38,890 Rambutmu panjang sekali. 306 00:27:38,891 --> 00:27:40,975 Kapan terakhir kali Anda memotongnya? 307 00:27:40,976 --> 00:27:43,610 Tujuh tahun lalu. 308 00:27:43,611 --> 00:27:45,773 Hei, hentikan, hentikan! 309 00:27:45,774 --> 00:27:48,723 -Apakah kamu geli? -Ya, benar. 310 00:27:48,724 --> 00:27:50,365 Anda memiliki payudara yang indah. 311 00:27:50,366 --> 00:27:52,080 aku bersumpah. 312 00:27:52,081 --> 00:27:54,350 Sungguh, mereka cantik. 313 00:27:54,351 --> 00:27:57,089 Payudara kecil digunakan untuk menjadi mode. 314 00:27:57,090 --> 00:28:00,457 Tapi itu benar, aku bersumpah! 315 00:28:03,295 --> 00:28:04,477 Aku ingin memberitahumu sesuatu. 316 00:28:07,043 --> 00:28:07,968 Apa? 317 00:28:15,452 --> 00:28:17,912 -Apa? -Tidak ada apa-apa. Aku tidak tahu. 318 00:28:17,913 --> 00:28:20,321 Apa yang kamu tertawakan? 319 00:28:20,322 --> 00:28:23,602 Tidak ada apa-apa. 320 00:28:23,603 --> 00:28:25,965 -Apakah aku membuatmu tertawa? -TIDAK. Pasti gugup. 321 00:28:27,844 --> 00:28:29,956 -Apakah kamu takut? -Mungkin. 322 00:29:56,200 --> 00:29:58,400 -Apakah kamu menangis atau tertawa? -Keduanya. 323 00:30:36,441 --> 00:30:38,078 Paco, ayo ke meja. 324 00:30:38,079 --> 00:30:42,504 Aku muak dengan paellamu, Aku tidak tahan lagi! 325 00:30:42,505 --> 00:30:44,323 Hentikan, Paco! 326 00:30:46,081 --> 00:30:46,814 Apakah kamu tidak suka paella? 327 00:30:46,815 --> 00:30:48,710 Dia mengacaukannya. 328 00:30:48,711 --> 00:30:50,528 -Tidak... -Dia melakukannya. 329 00:30:50,529 --> 00:30:52,050 Berhenti minum, Paco! 330 00:30:56,862 --> 00:30:57,890 Apakah Marianne pernah ke sini? 331 00:30:57,891 --> 00:31:00,164 Tidak. 332 00:31:02,757 --> 00:31:06,878 -Apakah aku mengatakan sesuatu? -Tidak Memangnya kenapa? 333 00:31:06,879 --> 00:31:08,647 Aku tidak tahu. Saya merasa seperti saya membuat kesalahan besar. 334 00:31:16,621 --> 00:31:18,524 -Sudah lama di sini? -Sekitar enam tahun sekarang. 335 00:31:18,525 --> 00:31:23,991 Artinya... kami meninggalkan ayah Samy. 336 00:31:23,992 --> 00:31:29,319 aku bertemu Pablo... dan saat itulah kami tiba di Paris. 337 00:31:29,320 --> 00:31:33,255 Dan saya mulai bekerja di kafe. 338 00:31:33,256 --> 00:31:36,673 Sama seperti itu. Untuk membantu kami dalam perjalanan. 339 00:31:36,674 --> 00:31:42,804 Begitulah suatu hari saya bertemu dengan orang Belanda. Cukup bagus sebenarnya. 340 00:31:42,805 --> 00:31:47,718 Dia adalah seekor binatang! Minum fingerbowl di restoran! 341 00:31:50,201 --> 00:31:53,040 Ibumu bekerja di sekitar sini? 342 00:31:53,041 --> 00:31:55,485 Di klub. 343 00:31:55,486 --> 00:31:57,829 Dia tidak pernah pergi dengan pelanggan... 344 00:31:57,830 --> 00:32:00,009 Yah... sangat jarang. 345 00:32:01,262 --> 00:32:03,529 Saya pernah mencoba menjadi seorang penipu. 346 00:32:03,530 --> 00:32:05,493 -Anda? -Ya. 347 00:32:05,494 --> 00:32:07,616 -Apakah kamu butuh uang? -TIDAK. 348 00:32:09,000 --> 00:32:10,444 Letaknya di rue Sainte-Anne. 349 00:32:10,445 --> 00:32:14,190 Saya pergi ke hotel yang teduh dengan orang Italia yang mabuk. 350 00:32:15,756 --> 00:32:18,022 Dia menanggalkan pakaiannya dan kami naik ke tempat tidur. 351 00:32:18,023 --> 00:32:21,656 Saya ingin uang tunai di muka... 352 00:32:24,988 --> 00:32:27,496 Dia menjadi marah, itu meningkat, kita hampir bertengkar... 353 00:32:28,700 --> 00:32:31,145 ...tapi kemudian aku baru saja keluar dari sana. 354 00:32:56,346 --> 00:32:58,000 "Seekor burung hitam besar..." 355 00:32:58,107 --> 00:33:01,905 "Siapa yang kehilangan ingatannya..." 356 00:33:03,156 --> 00:33:05,636 "Tapi masih rakus seumur hidup..." 357 00:33:05,637 --> 00:33:09,130 "Berlari liar..." 358 00:33:09,131 --> 00:33:12,205 "Inilah aku..." 359 00:33:14,514 --> 00:33:19,597 "Itulah sebabnya..." 360 00:33:19,598 --> 00:33:21,415 "Kamu melarikan diri..." 361 00:33:22,762 --> 00:33:25,340 "Tapi inilah yang mengikat kita..." 362 00:33:25,341 --> 00:33:28,597 "Melampaui monoton..." 363 00:33:30,094 --> 00:33:31,824 Itu bagus. Anda bisa membuat rekor. 364 00:33:31,825 --> 00:33:34,341 Saya sudah membuatnya dengan Marc. 365 00:33:34,342 --> 00:33:37,365 -Aku tidak bisa melakukan semuanya. -Kamu harus mau. 366 00:33:37,366 --> 00:33:39,314 Saya tidak pernah bisa memilih. 367 00:33:39,315 --> 00:33:41,335 Katakan tidak pada hal yang paling tidak Anda sukai. 368 00:33:44,148 --> 00:33:45,800 Saya tidak bisa mengatakan tidak, Saya tidak pernah belajar caranya. 369 00:33:46,912 --> 00:33:48,131 Apakah Anda punya kaos? 370 00:33:49,931 --> 00:33:50,716 Di dalam lemari. 371 00:33:50,717 --> 00:33:53,785 -Yang ini? -Di koridor. 372 00:34:07,957 --> 00:34:09,049 -Apakah kamu menulis? -Ya. 373 00:34:11,192 --> 00:34:12,427 Bagaimana? 374 00:34:20,297 --> 00:34:21,528 Kenapa kamu tidak datang? 375 00:34:26,916 --> 00:34:27,912 Ini bukan masalah besar. 376 00:34:27,913 --> 00:34:29,826 Anda datang, jadi tidak apa-apa. Itu hal yang utama. 377 00:34:32,152 --> 00:34:33,951 Saya pikir laki-laki hanya peduli tentang kesenangan mereka sendiri. 378 00:34:34,759 --> 00:34:35,900 Terutama pria gay. 379 00:34:37,589 --> 00:34:38,978 Apa yang kamu ketahui tentang cowok gay? 380 00:34:44,036 --> 00:34:45,611 Apakah kamu keberatan jika aku brengsek? 381 00:34:48,000 --> 00:34:49,731 Tidak. 382 00:34:53,320 --> 00:34:54,166 Mengapa Anda menelepon saya? 383 00:34:56,450 --> 00:34:58,680 Aku tidur dengan Laura. Saya tidak memberi tahu dia bahwa saya HIV positif. 384 00:34:58,950 --> 00:35:01,050 Itu seperti mimpi. 385 00:35:03,065 --> 00:35:05,500 Sepertinya aku sudah melupakannya virus adalah bagian dari diriku. 386 00:35:07,071 --> 00:35:09,668 Saya merasa tidak ada yang bisa terjadi karena kita akan saling mencintai. 387 00:35:09,669 --> 00:35:11,543 Apakah itu cinta... 388 00:35:14,181 --> 00:35:16,011 atau kamu hanya bercanda? 389 00:35:17,202 --> 00:35:18,468 Mungkin keduanya. 390 00:35:19,714 --> 00:35:21,564 Saya melakukan beberapa hal yang sangat buruk. 391 00:35:22,386 --> 00:35:24,500 Tapi saat aku kembali padanya, Saya merasa bersih. 392 00:35:27,140 --> 00:35:28,600 "Bagi yang murni, semuanya murni." 393 00:35:29,567 --> 00:35:31,800 -Santo Yohanes? -Tidak, Santo Paulus. 394 00:35:32,285 --> 00:35:33,602 Apa kamu yakin? 395 00:35:34,746 --> 00:35:36,100 Apa yang kamu lakukan dengan teman-teman? 396 00:35:36,387 --> 00:35:38,372 Tidakkah kamu ingin tahu! 397 00:35:40,228 --> 00:35:41,350 Hal-hal yang aman. 398 00:35:42,172 --> 00:35:44,769 Pekerjaan tangan lima menit di bawah jembatan. 399 00:35:46,360 --> 00:35:47,360 Terkejut? 400 00:35:47,653 --> 00:35:48,807 Tidak. 401 00:35:50,484 --> 00:35:51,994 -Kau tahu... -Aku tahu. 402 00:35:51,995 --> 00:35:53,585 Kami belum pernah berbicara seperti ini sebelumnya. 403 00:35:54,981 --> 00:35:56,961 Kami ingin melakukannya, tetapi kami tidak bisa. 404 00:35:58,418 --> 00:35:58,781 Itu benar. 405 00:36:00,201 --> 00:36:02,077 Jean... 406 00:36:02,078 --> 00:36:03,728 ...kamu harus memberitahunya. 407 00:36:05,392 --> 00:36:06,900 Anda harus. 408 00:36:09,920 --> 00:36:11,477 Anda harus berani. 409 00:36:14,708 --> 00:36:15,897 Saya tidak pernah marah. 410 00:36:15,898 --> 00:36:17,850 Ya, selalu tenang. 411 00:36:18,704 --> 00:36:19,675 Lakukan posummu. 412 00:36:19,676 --> 00:36:20,878 Apa lagi? 413 00:36:20,879 --> 00:36:22,872 Jenis apa? 414 00:36:22,873 --> 00:36:24,974 Yang sangat possummy. 415 00:36:42,608 --> 00:36:44,806 Posum yang penuh nafsu! 416 00:36:48,845 --> 00:36:51,845 Berhenti menatapku seperti itu! Anda akan membuat saya datang. 417 00:37:00,262 --> 00:37:02,295 -Kamu ingat! -Ya! 418 00:37:02,296 --> 00:37:04,436 Sekali lagi, lagi, lagi. 419 00:37:04,971 --> 00:37:08,641 Kamu sudah besar sekarang. Hancurkan semuanya sekaligus. 420 00:37:14,750 --> 00:37:15,499 Menyedihkan. 421 00:37:18,156 --> 00:37:19,408 Terima kasih terima kasih. 422 00:37:19,409 --> 00:37:21,245 Oh tidak, kuenya! 423 00:37:21,246 --> 00:37:22,973 Tunggu, dia memotongnya. 424 00:37:22,974 --> 00:37:26,297 Saya menginginkannya sekarang. Aku menginginkan semuanya untuk diriku sendiri. 425 00:37:26,298 --> 00:37:26,727 Tamak! 426 00:37:35,186 --> 00:37:37,910 Kemarilah, Laura. Aku harus memberitahumu sesuatu. 427 00:37:40,072 --> 00:37:41,398 Ada apa? 428 00:37:42,922 --> 00:37:46,303 Anda tahu saya pernah mengalaminya dengan banyak pria. 429 00:37:46,304 --> 00:37:48,171 Beberapa yang cerdik. 430 00:37:48,172 --> 00:37:50,365 Mungkin kita harus berhati-hati. 431 00:37:50,366 --> 00:37:52,238 Hati-hati tentang apa? 432 00:37:57,411 --> 00:37:59,959 Saya menjalani tes AIDS. Itu positif. 433 00:38:10,155 --> 00:38:12,440 Tahukah Anda yang pertama kali kita bercinta? 434 00:38:12,501 --> 00:38:12,978 Ya. 435 00:38:17,199 --> 00:38:19,178 Kamu tidak memberitahuku? 436 00:38:20,500 --> 00:38:22,644 Anda juga tahu tidak memberitahuku! 437 00:38:27,248 --> 00:38:28,300 Saya tidak percaya... 438 00:38:35,338 --> 00:38:38,262 Bagaimana kamu bisa melakukannya hal seperti itu? 439 00:38:47,623 --> 00:38:50,500 Ini keterlaluan! Kamu monster! 440 00:38:56,658 --> 00:38:58,806 Sudah berapa lama kamu mengetahuinya? 441 00:39:01,223 --> 00:39:03,500 Beberapa bulan... 442 00:39:05,612 --> 00:39:07,823 Jangan membuat penilaian. 443 00:39:08,222 --> 00:39:09,567 Anda tidak tahu apa fungsinya... 444 00:39:09,568 --> 00:39:12,695 Tidak dan aku tidak peduli. Kamu seharusnya memberitahuku! 445 00:39:12,696 --> 00:39:15,369 Setidaknya itu yang terjadi kamu bisa melakukannya! 446 00:39:18,990 --> 00:39:21,560 Tidak sepatah kata pun. 447 00:39:22,623 --> 00:39:24,781 Apakah kamu sadar... 448 00:39:24,782 --> 00:39:27,329 Kami bercinta dan kamu tidak mengatakan apa-apa. 449 00:39:32,776 --> 00:39:34,722 Saya tidak memikirkan apa pun bisa terjadi pada Anda. 450 00:39:34,723 --> 00:39:39,700 Meski begitu... meski tidak terjadi apa-apa bagiku, kamu seharusnya memberitahuku. 451 00:39:47,998 --> 00:39:50,600 Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya... Seolah-olah... 452 00:39:51,228 --> 00:39:54,864 itu bukan bagian dari diriku. 453 00:39:54,865 --> 00:39:56,770 Saya tidak bisa menerimanya. 454 00:39:58,449 --> 00:40:00,400 Tapi kamu sudah memikirkannya... 455 00:40:01,261 --> 00:40:04,030 Saya yakin Anda melakukannya, saat kami sedang bercinta. 456 00:40:13,100 --> 00:40:15,110 Dan kamu tidak memberitahuku. 457 00:40:19,268 --> 00:40:21,128 -Kamu tidak percaya padaku. -Bukan itu intinya. 458 00:41:05,952 --> 00:41:07,267 Saya ingin kamu datang. 459 00:41:07,268 --> 00:41:09,239 Hentikan, hentikan! 460 00:41:13,000 --> 00:41:15,179 Sejak kamu memberitahuku kamu HIV positif, 461 00:41:15,180 --> 00:41:18,177 Saya tidak lagi peduli dengan diri saya sendiri. 462 00:41:19,577 --> 00:41:22,044 Itu kamu yang aku khawatirkan. 463 00:41:27,387 --> 00:41:28,864 Itu tidak akan terjadi di antara kita. 464 00:41:34,360 --> 00:41:36,104 Janji? 465 00:41:41,853 --> 00:41:43,738 Ya, saya juga. 466 00:41:52,175 --> 00:41:54,762 Bersumpah kamu akan mengambilnya menjaga dirimu sendiri. 467 00:41:54,763 --> 00:41:57,004 Tapi aku tidak bisa hidup tanpanya. 468 00:41:58,349 --> 00:42:01,558 Anda bukan satu-satunya. Orang lain juga mencintaimu. 469 00:42:02,595 --> 00:42:04,184 Pikirkan tentang mereka. 470 00:42:04,185 --> 00:42:07,605 Saya tidak bisa lagi. Saya hanya bisa memikirkan dia. 471 00:42:09,893 --> 00:42:12,747 -Jadi aku tidak menghitungnya lagi? -Tentu saja. 472 00:42:14,673 --> 00:42:16,448 Aku juga membutuhkanmu. 473 00:42:16,449 --> 00:42:18,875 Jangan tinggalkan aku... 474 00:43:05,524 --> 00:43:07,969 Ayo pergi sebentar. 475 00:43:07,970 --> 00:43:10,283 Saya tidak mau. Anda tidak mengerti. 476 00:43:11,385 --> 00:43:12,725 Tentu saja tidak. 477 00:43:12,726 --> 00:43:14,813 -Aku tidak bisa. -Saya tidak mengerti. 478 00:43:14,814 --> 00:43:17,150 Saya tidak bisa hidup tanpanya. 479 00:43:19,779 --> 00:43:21,273 Berhentilah berada dalam kondisi seperti itu! 480 00:43:23,048 --> 00:43:24,836 -Tidak ada harapan bagiku. -Apa? 481 00:43:26,002 --> 00:43:28,470 Tidak ada harapan. 482 00:43:28,471 --> 00:43:30,779 Tenangkan dirimu. 483 00:43:30,780 --> 00:43:32,803 Kamu baru saja jatuh cinta! 484 00:43:44,865 --> 00:43:47,589 -Hai. -Kamu baik-baik saja? 485 00:43:47,590 --> 00:43:49,279 Bu, ini Jean. 486 00:43:50,068 --> 00:43:51,050 Senang bertemu dengan Anda. 487 00:43:51,051 --> 00:43:52,375 Juga. 488 00:43:57,172 --> 00:43:58,223 Apakah kamu tidak lapar? 489 00:43:58,224 --> 00:43:59,514 Apakah itu buruk? 490 00:44:00,507 --> 00:44:01,625 Aku benci makanan seperti ini. 491 00:44:01,626 --> 00:44:03,786 -Apakah kamu tidak makan? -TIDAK. 492 00:44:04,624 --> 00:44:06,011 -Kamu juga tidak minum? -TIDAK. 493 00:44:06,012 --> 00:44:07,508 Dan dia tidak merokok? 494 00:44:08,683 --> 00:44:11,176 -Apa yang membuatmu terus maju? -AZT. 495 00:44:11,177 --> 00:44:12,200 Sangat lucu. 496 00:44:13,716 --> 00:44:15,755 Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan dengan hidupmu sendiri. 497 00:44:15,756 --> 00:44:17,457 Tapi jangan hancurkan putriku. 498 00:44:18,800 --> 00:44:21,100 -Apakah itu lucu? -TIDAK. Saya minta maaf. 499 00:44:22,017 --> 00:44:24,784 Dia tidak akan pernah berubah. Tinggalkan dia. 500 00:44:24,785 --> 00:44:25,785 Apa ini? 501 00:44:26,061 --> 00:44:29,862 Apakah kamu tidak malu, berkubang dalam semua ini... Apakah kamu tidak punya harga diri? 502 00:44:29,863 --> 00:44:32,026 Aku bangga mencintainya apa adanya. Semua yang kamu inginkan... 503 00:44:32,027 --> 00:44:34,805 ...dari seorang pria adalah kenyamanan rumah. 504 00:44:34,806 --> 00:44:37,000 -Yah, aku tidak. -Kasihan. 505 00:44:37,200 --> 00:44:39,270 -Semua orang pernah muda. -Kamu tidak terlihat seusiamu. 506 00:44:39,800 --> 00:44:40,900 Terima kasih... 507 00:44:42,141 --> 00:44:43,288 Anda mengejek saya sekarang? 508 00:44:46,200 --> 00:44:48,220 Aku punya hal yang lebih baik untuk dilakukan daripada mendengarkan omong kosong ini. 509 00:44:48,270 --> 00:44:49,270 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 510 00:44:54,966 --> 00:44:55,819 Anda telah membuatnya kesal. 511 00:44:56,820 --> 00:44:59,000 Aku tidak jahat, kan? 512 00:44:59,500 --> 00:45:01,690 Tidak, dia lepas kendali. 513 00:45:17,836 --> 00:45:19,080 Dia punya hidung yang sama denganmu. 514 00:45:19,081 --> 00:45:20,786 Sangat lucu! 515 00:45:28,424 --> 00:45:29,872 Halo. Aku datang untuk Maurice. 516 00:45:31,100 --> 00:45:32,900 Siapa Maurice? 517 00:45:33,000 --> 00:45:34,900 Anda akan lihat. 518 00:45:39,000 --> 00:45:42,160 -Untukku? -Tentu saja. Itu Maurice. 519 00:45:42,800 --> 00:45:44,800 Hai, Maurice! 520 00:45:47,000 --> 00:45:49,100 -Anjing yang hebat! -Lucu, bukan? 521 00:45:52,483 --> 00:45:53,728 Saya sangat senang. 522 00:45:53,729 --> 00:45:57,477 Anda sudah berada di sini selama dua minggu dan kami belum pernah bertengkar. 523 00:45:58,516 --> 00:45:59,575 Itu belum pernah terjadi pada saya sebelumnya. 524 00:46:01,222 --> 00:46:03,534 Dua minggu bukanlah waktu yang lama, tapi ini awal yang bagus. 525 00:46:09,555 --> 00:46:11,396 Sandal itu adalah mimpi buruk. 526 00:46:12,259 --> 00:46:13,965 Mengapa? 527 00:46:13,966 --> 00:46:16,926 Anda terlihat seperti orang tua. 528 00:46:16,927 --> 00:46:19,857 Orang tua kecil! 529 00:46:19,858 --> 00:46:22,285 Ada apa? Mereka hebat. 530 00:46:22,286 --> 00:46:23,601 Halo. 531 00:46:26,424 --> 00:46:27,891 saya baik-baik saja... 532 00:46:29,007 --> 00:46:30,253 Malam ini? 533 00:46:31,170 --> 00:46:32,621 Itu akan cocok dengan rokku. 534 00:46:34,109 --> 00:46:36,727 Tidak buruk. 535 00:46:36,728 --> 00:46:38,379 Semuanya baik-baik saja, Nyonya Serein? 536 00:46:39,218 --> 00:46:39,958 Bagus. 537 00:46:46,363 --> 00:46:47,573 Laura! 538 00:46:48,701 --> 00:46:49,799 Maafkan kami... 539 00:46:50,876 --> 00:46:54,905 Sudah berapa kali kubilang padamu tidak mengunyah permen karet di toko? 540 00:46:56,651 --> 00:46:58,399 Keluar! 541 00:46:58,400 --> 00:47:00,081 -Beri aku uangku. -Keluar! 542 00:47:00,082 --> 00:47:01,251 Oke... 543 00:47:02,600 --> 00:47:03,238 Apa yang kamu lakukan? 544 00:47:03,996 --> 00:47:06,337 Saya suka yang ini. Saya pikir saya akan menerimanya. 545 00:47:07,232 --> 00:47:09,138 Sayang sekali. Anda tidak memiliki kelas. 546 00:47:09,938 --> 00:47:10,567 Sampai jumpa, wanita tua. 547 00:47:12,742 --> 00:47:14,155 Anda tidak akan bekerja di sini lagi. 548 00:47:14,156 --> 00:47:17,229 Jika aku melaporkanmu karena bekerja sambilan, itu akan merugikanmu... 549 00:47:17,230 --> 00:47:18,656 ...kamu jalang tua! 550 00:47:18,657 --> 00:47:20,657 Anda melakukan itu. Sekarang keluar! 551 00:47:22,515 --> 00:47:24,806 Saya pikir saya akan pergi ke sekolah film. 552 00:47:24,807 --> 00:47:26,168 Sangat orisinal! 553 00:47:27,005 --> 00:47:28,368 Apa yang sudah kukatakan sekarang? 554 00:47:33,542 --> 00:47:35,394 Anda tidak peduli jika saya di jalanan. 555 00:47:35,395 --> 00:47:37,014 Tapi kamu tidak. 556 00:47:37,015 --> 00:47:40,144 Saya. Ibuku tidak menginginkanku karena aku kehilangan pekerjaanku. 557 00:47:40,145 --> 00:47:41,428 Dia seekor naga. 558 00:47:41,429 --> 00:47:44,492 Tidak, dia tidak. Tempatkan diri Anda pada posisinya. 559 00:47:45,493 --> 00:47:47,879 -Seperti apa dia di usiaku? -Bermuka tebal. 560 00:47:48,772 --> 00:47:49,963 Tapi masuk akal. 561 00:47:51,000 --> 00:47:55,180 Saya melihat Frederic Toussaint kemarin di teater. 562 00:47:56,200 --> 00:48:01,200 Dan dia berkata kepadaku: "Tidak, tidak bisa menjadi benar. Jean tidak positif." 563 00:48:02,200 --> 00:48:06,300 “Dia hanya mengatakan itu untuk memberi kesan. Lagi pula, dia bahkan tidak melakukan hubungan seksual." 564 00:48:09,800 --> 00:48:10,900 Apakah Anda biseksual? 565 00:48:10,950 --> 00:48:13,200 Tidak... apakah kamu kecewa? 566 00:48:14,000 --> 00:48:15,600 Belum pernah mencobanya dengan seorang pria? 567 00:48:18,000 --> 00:48:19,100 Bahkan dengan Jean pun tidak? 568 00:48:19,110 --> 00:48:22,050 Kami mungkin kacau tentang sedikit di sekolah. 569 00:48:49,160 --> 00:48:50,300 Dia akan membayar mahal untuk itu. 570 00:48:51,200 --> 00:48:53,200 Dan aku bangkrut karena gadis itu. 571 00:48:54,200 --> 00:48:55,200 Curi sesuatu, kawan. 572 00:48:55,400 --> 00:48:58,100 Jangan mulai melanjutkan tentang ayah kriminalmu. 573 00:48:58,898 --> 00:49:02,210 Apa penyebab semua penundaannya dan delapan tahun di dalam bermanfaat bagimu? 574 00:49:03,200 --> 00:49:09,000 Kamu sama saja dengan orang-orang bodoh lainnya. Anda pikir penampilan Anda akan membuat Anda dihormati. 575 00:49:09,300 --> 00:49:11,000 Itu bukan berarti menjadi pemberontak! 576 00:49:11,200 --> 00:49:12,200 -Apakah kamu bercanda? -Tentu saja tidak. 577 00:49:13,000 --> 00:49:15,000 -Jadi apa itu? -Ditandai oleh takdir... 578 00:49:15,001 --> 00:49:17,120 ...dan memiliki martabat yang nyata di dalam. 579 00:49:19,180 --> 00:49:21,100 - Pembicaraan tahun 70an! -Tidak. 580 00:49:22,000 --> 00:49:26,020 Jaime adalah perampok Robin Hood. Mencuri dari orang kaya untuk diberikan kepada orang miskin. 581 00:49:26,300 --> 00:49:28,300 Sekarang hanya jalan tol... 582 00:49:34,234 --> 00:49:35,741 Anda tidak keberatan saya berbicara dengan Samy? 583 00:49:37,000 --> 00:49:38,504 Dia manis... Seleranya juga enak. 584 00:49:38,505 --> 00:49:39,505 Terima kasih. 585 00:49:39,510 --> 00:49:40,510 Dia menyebalkan. 586 00:49:40,520 --> 00:49:42,210 Anda bisa bicara. bajingan sia-sia. 587 00:49:42,211 --> 00:49:44,340 Dan Anda tidak narsis? 588 00:49:45,200 --> 00:49:47,800 Bersikaplah baik satu sama lain. 589 00:50:14,100 --> 00:50:18,000 Kamu bajingan! Apakah kamu puas sekarang? 590 00:50:18,001 --> 00:50:19,090 Sekarang kesal! 591 00:50:22,500 --> 00:50:24,700 Dia benar-benar gila! 592 00:50:25,100 --> 00:50:26,100 Hentikan, Laura. 593 00:50:26,180 --> 00:50:29,100 Apa yang terjadi dengan Sam tidak masalah. 594 00:50:30,050 --> 00:50:32,750 Ini pesta, jadi hentikan. 595 00:50:33,250 --> 00:50:36,600 Mengapa kamu melakukan ini? Ada apa denganmu? 596 00:50:38,290 --> 00:50:44,000 Vero bilang padaku kamu mengendarai mobil terakhirmu pacarnya benar-benar gila. 597 00:50:44,110 --> 00:50:45,120 Omong kosong apa ini? 598 00:50:45,250 --> 00:50:48,000 Dia lumpuh karena saraf. 599 00:50:48,160 --> 00:50:50,150 Dasar jalang beracun. 600 00:50:50,151 --> 00:50:52,220 Bukankah itu yang terjadi? 601 00:50:53,200 --> 00:50:55,500 Sial! Kesal. 602 00:50:57,000 --> 00:50:59,600 Benarkah Maria mengajarimu apa itu wanita? 603 00:51:02,230 --> 00:51:03,328 Jangan sentuh aku. 604 00:51:03,400 --> 00:51:04,400 Tenang. 605 00:51:05,240 --> 00:51:07,060 -Kau membuatku jijik! -Tenang. 606 00:51:15,800 --> 00:51:18,280 Laura! Ada apa denganmu? 607 00:51:36,270 --> 00:51:39,070 Kamu tidak mampu mencintaiku. Tidak mampu. 608 00:51:41,090 --> 00:51:43,240 Kamu lebih suka pelacur kecil itu. 609 00:51:43,260 --> 00:51:46,900 Jika Anda bisa melihat betapa menyedihkannya Anda. 610 00:51:47,000 --> 00:51:49,800 Dia membuat Anda bergairah tapi kamu juga tidak mencintainya. 611 00:51:52,000 --> 00:51:53,200 Anda tidak mencintai kehidupan. 612 00:51:53,201 --> 00:51:55,200 Anda menyedot semua orang hingga kering tapi apa yang kamu berikan? 613 00:52:21,130 --> 00:52:23,100 Kenapa seperti ini setiap saat berdarah? 614 00:52:23,210 --> 00:52:26,000 Anda bertanggung jawab untuk itu, hanya kamu! 615 00:52:27,150 --> 00:52:30,100 Saya ingin semuanya baik-baik saja. 616 00:52:47,054 --> 00:52:49,066 Aku akan pergi ke pantai besok 617 00:52:49,067 --> 00:52:52,300 untuk menemui nenekku. Dia satu-satunya orang yang saya percaya. 618 00:52:53,000 --> 00:52:55,100 -Apakah kamu akan pergi lama? -Aku tidak tahu. 619 00:52:56,050 --> 00:52:58,059 Maukah kamu melihat ayahmu? 620 00:52:58,060 --> 00:53:03,000 Apa? Ayah saya pergi ke Spanyol dengan pelacur seusiaku. 621 00:53:06,160 --> 00:53:09,000 Saat kamu kembali, kami akan mencoba hidup bersama. 622 00:53:11,200 --> 00:53:14,200 Kita lihat saja nanti. Saya tidak tahu apakah saya siap. 623 00:53:20,170 --> 00:53:22,800 -Ya? -Bu, ini aku. 624 00:53:23,100 --> 00:53:26,250 -Apa yang terjadi? -Aku ingin tidur di sini. 625 00:53:27,030 --> 00:53:29,040 Baiklah, ayolah. 626 00:53:31,900 --> 00:53:33,800 Apakah kamu tidak akan mengucapkan selamat tinggal? 627 00:53:37,743 --> 00:53:41,500 Terkadang saya akan melakukan apa saja hanya untuk melupakan aku sedang menyia-nyiakannya. 628 00:53:44,180 --> 00:53:48,500 Bisakah Anda bayangkan menghadapi hal itu ancaman setiap detik setiap hari? 629 00:53:51,120 --> 00:53:55,050 Tidak akan terjadi apa-apa padamu. Saya yakin akan hal itu. 630 00:53:58,280 --> 00:54:01,400 -Hati-hati di jalan. -Kamu juga. 631 00:54:14,100 --> 00:54:19,260 Tidak akan terjadi apa-apa padamu! Apa yang diketahui anak berusia 18 tahun? 632 00:54:21,300 --> 00:54:23,600 Dan yang kupikirkan hanyalah diriku sendiri. 633 00:54:24,200 --> 00:54:27,200 Aku hanya terdiri dari potongan-potongan disatukan dengan cara lama apa pun. 634 00:54:29,100 --> 00:54:32,000 Saya terkadang bertanya-tanya yang menginfeksi saya. Tidak ada salahnya. 635 00:54:32,800 --> 00:54:36,170 Saya melihat wajah-wajah kabur melebur menjadi gambar virus. 636 00:56:01,150 --> 00:56:03,000 -Malam. -Selamat malam, Tuan-tuan. Masuk. 637 00:56:03,010 --> 00:56:06,270 -Kau tahu peraturan rumah. -Ya, tentu saja! 638 00:56:07,100 --> 00:56:08,100 Semua orang di sini! 639 00:56:08,110 --> 00:56:09,110 Halo. 640 00:56:13,030 --> 00:56:15,030 Tidak terlalu bosan? 641 00:56:24,040 --> 00:56:25,500 Halo, Fabrice. 642 00:56:30,200 --> 00:56:32,500 Sudah lama tidak bertemu denganmu! 643 00:56:43,200 --> 00:56:45,800 Apa yang kamu tunggu? Buka bajumu! 644 00:56:46,100 --> 00:56:47,289 Tunggu sebentar. 645 00:56:47,290 --> 00:56:52,050 Pak Andre menyediakan gadis-gadis itu, tapi dia mendapat bayaran. 646 00:56:53,210 --> 00:56:55,000 kamu datang? 647 00:57:07,200 --> 00:57:11,260 Seorang pemain rugbi. Favorit saya! 648 00:57:47,030 --> 00:57:52,030 Jadi, kalau begitu... Pukul aku. 649 00:57:57,000 --> 00:57:59,200 Teruskan. 650 00:58:06,160 --> 00:58:08,100 Lagi. 651 00:58:10,100 --> 00:58:12,100 Anda menyukainya. 652 00:58:22,210 --> 00:58:23,800 Apakah kamu akan pergi? 653 00:58:24,010 --> 00:58:26,150 Tidak bersenang-senang dengan anak ayam? 654 00:58:27,280 --> 00:58:29,000 Apakah kamu tidak suka perempuan? 655 00:58:29,050 --> 00:58:30,050 Ya... 656 00:58:30,200 --> 00:58:32,350 Kamu melakukannya dengan cukup baik untuk pemula. 657 00:58:32,400 --> 00:58:34,400 Tinggalkan kami sebentar... 658 00:58:36,160 --> 00:58:38,180 Saya Pierre-Olivier. 659 00:58:38,190 --> 00:58:40,800 -Dan kamu? -Samy. 660 00:58:41,050 --> 00:58:44,000 Aku punya sesuatu yang mungkin menarik minat Anda. 661 00:58:45,100 --> 00:58:46,700 Kita harus bertemu lagi. 662 00:58:46,750 --> 00:58:48,700 Telepon saya. 663 00:58:49,250 --> 00:58:53,220 -Pernah mendengar tentang "alkimia"? -Ya. 664 00:59:00,120 --> 00:59:01,120 Apa? 665 00:59:02,000 --> 00:59:03,000 Brengsek! 666 00:59:12,210 --> 00:59:13,500 Bisakah saya masuk? 667 00:59:14,180 --> 00:59:16,500 Tentu saja! Apa itu? Apakah kamu sakit? 668 00:59:17,200 --> 00:59:18,800 Apakah kamu sendirian? 669 00:59:19,000 --> 00:59:20,250 Saya lagi tidur. 670 00:59:20,270 --> 00:59:22,300 Aku bermimpi tentang Laura. 671 00:59:24,120 --> 00:59:26,600 Wajahnya membusuk... 672 00:59:27,150 --> 00:59:31,500 Pipinya semuanya berlubang dan putih... 673 00:59:34,040 --> 00:59:37,500 Rambutnya berminyak dan dipilin menjadi sanggul.... 674 00:59:38,200 --> 00:59:43,090 Dan dia memiliki cincin biru di sekitar matanya... 675 00:59:44,090 --> 00:59:46,600 Dia adalah seorang penyihir. 676 00:59:47,060 --> 00:59:48,200 Saya tidak merasa menyukainya. 677 00:59:48,230 --> 00:59:49,290 Seperti apa? 678 00:59:49,300 --> 00:59:52,130 Seperti bercinta, tidak setelah malam ini. 679 00:59:52,140 --> 00:59:55,100 Hanya karena aku menyentuhmu bukan berarti aku ingin menidurimu. 680 00:59:56,280 --> 00:59:59,500 -Apa yang terjadi malam ini. -Tidak ada apa-apa. 681 01:00:11,020 --> 01:00:13,000 Apa yang telah terjadi? 682 01:00:23,100 --> 01:00:24,600 Saya minta maaf. 683 01:00:25,090 --> 01:00:27,040 aku merasa ingin muntah... 684 01:00:27,600 --> 01:00:31,000 Jadi saya melakukannya: saya memukulnya. 685 01:00:32,200 --> 01:00:35,000 Dan saya tidak bisa berhenti. 686 01:00:36,200 --> 01:00:39,100 Seolah-olah itu bukan aku. 687 01:00:41,800 --> 01:00:44,200 Yang terburuk dari semuanya, itu membuatku kesulitan. 688 01:00:46,000 --> 01:00:48,280 Benar sekali! 689 01:00:50,250 --> 01:00:54,250 "Ini Jean. Tinggalkan pesan setelah nada..." 690 01:00:54,255 --> 01:00:58,000 "...dan aku akan kembali ke sana kamu. Selamat tinggal." 691 01:01:02,190 --> 01:01:04,100 "Halo. Ini Laura." 692 01:01:04,290 --> 01:01:06,290 "Aku masih di Bagus." 693 01:01:08,020 --> 01:01:11,180 "Ini jam 3 pagi dan aku tidak bisa tidur." 694 01:01:12,100 --> 01:01:14,100 "Jawab aku." 695 01:01:15,200 --> 01:01:18,400 "Aku tahu kamu di sana..." 696 01:01:18,480 --> 01:01:21,600 "Aku tidak peduli jika kamu bersama seorang pria." 697 01:01:21,900 --> 01:01:24,300 "Jawab saja." 698 01:01:25,270 --> 01:01:29,240 "Aku tahu kamu tidak sendirian. Aku tahu kamu bersama Samy." 699 01:01:30,000 --> 01:01:31,800 "Tapi aku tidak peduli." 700 01:01:32,050 --> 01:01:34,400 "Angkat saja teleponnya!" 701 01:01:37,180 --> 01:01:41,190 "Mengapa kamu melakukan ini? Tidak ada gunanya." 702 01:01:45,050 --> 01:01:46,900 Sekarang jam 3 pagi. 703 01:01:47,000 --> 01:01:50,100 Aku di sini untuk mengambil barang-barangku. Aku akan tinggal bersama Jean. 704 01:01:50,270 --> 01:01:52,000 Hai, Marianne, selamat malam. 705 01:01:54,080 --> 01:01:56,060 Apa yang kamu katakan? 706 01:01:58,000 --> 01:01:59,600 Apakah ini lelucon? 707 01:01:59,880 --> 01:02:00,900 Tidak, kenapa? 708 01:02:01,000 --> 01:02:03,600 -Mengapa kamu di sini? -Aku membawanya. 709 01:02:05,600 --> 01:02:07,600 Saya tidak mengerti. 710 01:02:08,020 --> 01:02:09,269 Bisakah kita bicara sebentar? 711 01:02:09,270 --> 01:02:11,260 Di mana sarung tanganku? 712 01:02:17,000 --> 01:02:18,750 Sama... 713 01:02:19,100 --> 01:02:20,999 Tinggalkan kami sebentar. 714 01:02:21,000 --> 01:02:22,250 -Tidak, tunggu... -Apa? 715 01:02:22,270 --> 01:02:24,100 Bisakah kita bicara sebentar saja? 716 01:02:24,110 --> 01:02:26,100 Aku mencintaimu. 717 01:02:27,000 --> 01:02:29,300 -Marianne. -Kamu tidak bisa pergi begitu saja. 718 01:02:31,000 --> 01:02:33,200 Dengar, aku akan pindah bersamanya selama dua bulan. 719 01:02:33,400 --> 01:02:36,300 Tunggu sebentar. Kamu membawanya pergi dariku. 720 01:02:37,500 --> 01:02:39,000 Saya langsung tahu! 721 01:02:39,001 --> 01:02:40,235 Tenanglah! Itu bukan... 722 01:02:41,250 --> 01:02:44,000 Saya tidak peduli! Kalian berdua tidak akan berangkat bersama. 723 01:02:47,000 --> 01:02:49,400 Mengambil laki-laki saya, begitu saja. Anda pasti bercanda! 724 01:02:50,000 --> 01:02:52,000 Mengapa kamu bertindak seperti ini? 725 01:02:52,100 --> 01:02:55,000 Karena aku tidak akan melakukannya tahan dengan ini! 726 01:02:55,010 --> 01:02:57,164 Ini konyol! 727 01:02:57,165 --> 01:02:59,950 Anda tidak mengerti. Saya tinggal bersamanya selama dua bulan. 728 01:03:04,500 --> 01:03:08,000 aku bilang padamu... kamu mengacaukan hidupnya. 729 01:03:08,220 --> 01:03:10,300 Dia tidak membutuhkanku untuk itu. 730 01:03:48,180 --> 01:03:49,900 Baiklah! 731 01:03:50,070 --> 01:03:51,180 Mengapa kamu di sini? 732 01:03:51,190 --> 01:03:52,400 Baiklah, masuklah... 733 01:03:54,260 --> 01:03:57,300 Aku hanya membuat teh herbal. 734 01:04:02,040 --> 01:04:03,100 Bukankah Jean ada di sini? 735 01:04:03,300 --> 01:04:04,300 Tidak. 736 01:04:13,110 --> 01:04:16,120 Aku tidak pernah menganggapmu sebagai orang yang suka minum teh herbal. 737 01:04:18,060 --> 01:04:21,690 -Apakah kamu tinggal di sini? -Di sana-sini. 738 01:04:22,030 --> 01:04:26,800 -Di mana pacarmu? -Di Inggris, menurutku. 739 01:04:27,000 --> 01:04:30,209 Dia menulis tentang adu anjing. Terrier Pitbull. 740 01:04:30,210 --> 01:04:34,200 -Pernahkah kamu mendengar tentang mereka? -TIDAK. 741 01:04:36,040 --> 01:04:39,100 Mereka adalah anjing itu saling merobek. 742 01:04:40,100 --> 01:04:41,900 Apakah kamu tidur dengan Jean? 743 01:04:42,240 --> 01:04:44,250 Saya bukan gay. 744 01:04:45,210 --> 01:04:47,300 Itu demi kepentingan Anda untuk tidur dengannya. 745 01:04:51,270 --> 01:04:55,200 Anda tidak tahu apa yang menarik minat saya! Saya tidak mengejar uang atau kejayaan. 746 01:04:57,070 --> 01:04:59,000 Aku hanya ingin beberapa tindakan dalam hidupku. 747 01:04:59,160 --> 01:05:01,400 Sedikit kegembiraan, Anda tahu? 748 01:05:02,020 --> 01:05:04,500 Bukankah Jean mengasyikkan? 749 01:05:05,000 --> 01:05:07,200 Anda punya masalah. 750 01:05:07,250 --> 01:05:10,020 Hanya itu yang dapat Anda pikirkan. 751 01:05:12,000 --> 01:05:14,950 -Apakah kamu berniat untuk tinggal lama? -Aku tidak tahu... 752 01:05:15,160 --> 01:05:16,900 Saya rasa Anda tidak akan melakukannya. 753 01:05:17,020 --> 01:05:18,900 -Ah, benarkah? -Ya. 754 01:05:19,020 --> 01:05:20,020 Bagaimana kamu tahu? 755 01:05:20,100 --> 01:05:23,080 Karena Jean memang seperti itu. Orang-orang datang dan pergi. 756 01:05:23,160 --> 01:05:25,900 BENAR. Jadi kenapa bisa kamu masih di sini? 757 01:05:26,000 --> 01:05:28,900 -Saya tinggal di sini. -Kamu melakukannya? 758 01:05:29,070 --> 01:05:31,200 -Mereka datang dan pergi tapi kamu tetap di sini? -Tepat. 759 01:05:31,230 --> 01:05:32,900 Apakah kamu tidak beruntung! 760 01:05:33,120 --> 01:05:36,160 Tapi, suatu hari, seseorang akan menggantikanmu. 761 01:05:36,161 --> 01:05:38,000 Mungkin, tapi bukan kamu. 762 01:05:44,130 --> 01:05:46,400 Anda pandai dalam hal itu. 763 01:05:48,260 --> 01:05:50,180 Anda membenci Jean. 764 01:05:50,280 --> 01:05:53,700 Hentikan. Lepaskan, santai. 765 01:05:54,270 --> 01:05:57,200 Bagaimana kamu bisa tidur dengannya seseorang yang kamu benci? 766 01:05:57,240 --> 01:06:00,800 Anda akan melakukan apa saja untuk tidak kehilangan dia, 767 01:06:01,250 --> 01:06:03,500 bahkan biarkan aku menidurinya. 768 01:06:04,280 --> 01:06:06,500 Anda salah. 769 01:06:07,060 --> 01:06:09,000 Itu tidak benar. 770 01:06:30,010 --> 01:06:33,200 Maaf, Samy. Kami tidak akan bercinta. 771 01:06:38,000 --> 01:06:40,000 Denda parkir lagi... 772 01:06:55,040 --> 01:06:57,000 -Kamu baik-baik saja? -Bagus. Bagaimana kabarnya? 773 01:06:57,060 --> 01:06:59,229 Nah, Anda lihat... 774 01:06:59,230 --> 01:07:03,100 Gadis ini ada di dalam tidur dengan Bendl. 775 01:07:03,290 --> 01:07:08,000 Mereka menanggalkan pakaian dan sebagainya 776 01:07:09,060 --> 01:07:12,300 dan Bendl berkata, "Bagaimana dengan pekerjaan pukulan?" 777 01:07:12,500 --> 01:07:14,950 Jadi gadis itu menimpanya 778 01:07:15,100 --> 01:07:19,200 dan dia melihat kata "AIDS" ditato di kemaluannya. 779 01:07:19,280 --> 01:07:23,300 Gadis itu ketakutan dan berkata, "Apakah kamu sakit atau apa?" 780 01:07:23,350 --> 01:07:25,350 Jadi Bendl mengatakan... 781 01:07:26,070 --> 01:07:28,200 “Jangan khawatir. Lakukan saja." 782 01:07:28,240 --> 01:07:31,160 Jadi dia pergi, dia menjadi keras... 783 01:07:31,161 --> 01:07:34,700 Kemudian dia menyadari ternyata tidak bilang AIDS, katanya ADIDAS. 784 01:07:43,270 --> 01:07:47,200 Kau menyebalkan, merokok selagi kami masih makan. 785 01:07:48,120 --> 01:07:51,170 Jangan berkhotbah. Kamu dengan anggur merahmu... 786 01:07:51,171 --> 01:07:54,500 Dan kamu dan Coke-mu dan pizza! Anak-anak hari ini! 787 01:07:55,170 --> 01:07:57,400 Dia mencoba meniduriku sebelumnya. 788 01:07:58,200 --> 01:08:00,400 Saya tidak terkejut, dia tidak keberatan. 789 01:08:01,280 --> 01:08:04,280 Milikmu adalah satu-satunya ayam dia ingin! Itu benar. 790 01:08:11,000 --> 01:08:12,500 Ayo pergi! 791 01:08:27,300 --> 01:08:30,500 Ini sangat menyedihkan, dua orang bersama-sama! 792 01:08:47,000 --> 01:08:50,000 Saya ingin Anda membantu aku untuk melupakanmu... 793 01:08:53,240 --> 01:08:56,300 Untuk berhenti menginginkanmu. 794 01:08:59,270 --> 01:09:01,160 Aku tidak ingin kita berpisah. 795 01:09:01,170 --> 01:09:05,170 Bagaimana kamu mencintaiku? Cinta macam apa? 796 01:09:08,250 --> 01:09:11,100 aku akan tetap mengingat kenanganku tentangmu.. 797 01:09:12,000 --> 01:09:15,190 Dan coba ubah erect... Maksudku, arah! 798 01:09:19,000 --> 01:09:21,000 aku ingin menjadi seperti dulu... 799 01:09:21,001 --> 01:09:24,000 Pergi keluar, bertemu pria... 800 01:09:24,250 --> 01:09:27,080 Tidak mengharapkan apa pun dari siapa pun. 801 01:09:33,120 --> 01:09:35,120 Apakah kamu tahu yang ini? Dengar... 802 01:09:35,121 --> 01:09:38,130 "Gelap dan kamu ambillah..." 803 01:09:38,131 --> 01:09:42,210 "Dan kamu menggulungnya..." 804 01:09:43,020 --> 01:09:46,190 “Itu kuat dan tajam seperti kayu..." 805 01:09:46,191 --> 01:09:50,000 "Itu membuatmu mabuk..." 806 01:09:52,250 --> 01:09:55,300 Saya adalah seorang punk pada awalnya. Saya punya rambut mohawk. 807 01:09:56,000 --> 01:09:59,000 Kemudian beberapa orang Arab menyerang pacarku yang sedang hamil. 808 01:09:59,000 --> 01:10:02,000 Saya sangat marah. Aku mencukur kepalaku. 809 01:10:02,000 --> 01:10:03,250 Itu tidak lucu, Nona. 810 01:10:03,270 --> 01:10:05,170 Dan Pierre-Olivier? 811 01:10:05,171 --> 01:10:07,200 Dia adalah Front Nasional, tapi dia berhenti. 812 01:10:07,201 --> 01:10:10,130 Mereka tidak menyukai kita, kami membatasi gaya mereka. 813 01:10:10,131 --> 01:10:14,010 Mereka tidak punya nyali. Mereka membiarkan para wogs mengambil alih. 814 01:10:14,011 --> 01:10:15,500 Wognya? 815 01:10:16,190 --> 01:10:19,000 Kami menyebutnya wogs. Mereka seperti tikus. 816 01:10:19,001 --> 01:10:20,200 Selesai, brengsek? 817 01:10:20,201 --> 01:10:24,200 -Diam, bajingan! -Pencinta Nazi! 818 01:10:32,240 --> 01:10:35,060 Para skinhead menyerang orang-orang Arab! 819 01:11:28,150 --> 01:11:30,150 Aku mencintaimu. 820 01:11:32,040 --> 01:11:35,000 Hei, Samy! Apa yang kamu lakukan? 821 01:11:37,250 --> 01:11:39,500 Paco, apa yang kamu lakukan di sini? 822 01:11:40,060 --> 01:11:43,000 saya retak. Dia membuat paella lagi! 823 01:11:44,040 --> 01:11:48,000 -Tidurlah sekarang! -Kau menyebalkan... 824 01:11:52,200 --> 01:11:56,000 Setelah pertarungan, Aku memikirkan ayahku. 825 01:11:59,100 --> 01:12:03,500 Saya merasa ingin bergabung dengannya di Spanyol untuk membujuknya melakukan perampokan. 826 01:12:07,180 --> 01:12:12,200 -Samy, aku tahu ayahmu ditangkap. -Jadi apa? 827 01:12:16,130 --> 01:12:19,300 -Tidur nyenyak, Paco. -Apakah kamu tidak tidur denganku? 828 01:12:21,150 --> 01:12:24,180 Aku akan membawamu ke Sevilla untuk menemui Ayah. Saya berjanji. 829 01:12:24,181 --> 01:12:27,180 Apakah kamu gay sekarang atau apa? 830 01:12:41,230 --> 01:12:44,000 Aku ingin bercinta denganmu. 831 01:12:45,210 --> 01:12:47,210 Pakailah kondom. 832 01:12:47,230 --> 01:12:50,120 -Aku tidak punya satu pun. -Di kamar mandi. 833 01:12:50,160 --> 01:12:52,100 Saya tidak mau. 834 01:12:53,100 --> 01:12:55,140 Tahukah kamu apa yang kamu lakukan? 835 01:12:56,000 --> 01:12:57,100 Ya. 836 01:12:58,280 --> 01:13:01,300 Apa yang kamu katakan? kapan kamu pertama kali masuk? 837 01:13:02,200 --> 01:13:04,200 Tidak ada apa-apa. 838 01:13:17,900 --> 01:13:19,230 Samy, kami tidak akan melakukannya tanpa kondom. 839 01:13:32,070 --> 01:13:34,300 Jangan sentuh kertasnya, Rosa. 840 01:13:48,090 --> 01:13:49,900 Apakah kamu tidak datang? 841 01:13:49,901 --> 01:13:51,000 Tidak. 842 01:14:01,110 --> 01:14:03,200 aku cinta kamu. 843 01:14:03,000 --> 01:14:06,250 -Aku ingin bersamamu. -Aku di sini. 844 01:14:07,100 --> 01:14:08,800 Tidak, kamu tidak. 845 01:14:09,190 --> 01:14:12,240 Anda tidak bisa mengeluarkannya dari kepala Anda. 846 01:14:18,100 --> 01:14:21,190 -Ada apa? -Ayo, kita berangkat. 847 01:14:23,250 --> 01:14:25,280 Setidaknya dia harus menidurimu. 848 01:14:26,080 --> 01:14:28,020 Saya yakin dia tidak melakukannya. 849 01:14:28,021 --> 01:14:31,040 Saya yakin Anda ngiler seperti anjing, mengerjakan mata posummu. 850 01:14:31,041 --> 01:14:34,000 Berharap untuk berhubungan seks setiap dua minggu sekali. 851 01:14:34,001 --> 01:14:35,050 Diam! 852 01:14:38,180 --> 01:14:41,290 -Mengapa kamu mengikutiku seperti anjing? -Kita akan keluar! 853 01:14:42,250 --> 01:14:45,200 Apa yang istimewa darimu? 854 01:14:46,010 --> 01:14:49,170 Anda bukan orang pertama untuk membuatku datang. 855 01:14:59,280 --> 01:15:02,160 -Hei, apakah kamu hamil? -Tentu saja. 856 01:15:02,161 --> 01:15:04,180 -Apakah kamu tidak menyadarinya? -TIDAK. 857 01:15:04,181 --> 01:15:07,100 Yah, ini sudah waktunya. 858 01:15:07,250 --> 01:15:09,110 Bagaimana kabarnya? 859 01:15:09,140 --> 01:15:14,100 Oke. Pada awalnya, saya merasa seperti itu memuntahkan semua pil itu. 860 01:15:14,180 --> 01:15:19,000 Tapi AZT cukup penting. Bagaimana jumlah sel T Anda? 861 01:15:19,100 --> 01:15:20,180 Hanya di bawah 200. 862 01:15:20,181 --> 01:15:24,000 Yah, itu bisa membuat mereka naik. Teruslah mencoba. 863 01:15:24,001 --> 01:15:27,200 Tapi aku tidak bisa minum, Aku tidak bisa gegabah lagi... 864 01:15:35,170 --> 01:15:36,280 Hai, Karine. 865 01:15:36,281 --> 01:15:38,220 Apa yang kamu lakukan di sini? 866 01:15:38,600 --> 01:15:40,150 Makan sendirian? 867 01:15:41,000 --> 01:15:42,250 Demi, sayang? 868 01:15:42,251 --> 01:15:46,000 -Layani pacarmu dulu. -Mantan pacarnya. 869 01:15:46,110 --> 01:15:48,240 -Tapi tetap saja berteman -Sekarang kita. 870 01:15:48,270 --> 01:15:50,200 Teman baik. 871 01:15:51,270 --> 01:15:54,160 Beberapa manisan kaki laba-laba? 872 01:15:55,110 --> 01:15:56,800 Sangat bagus... 873 01:15:58,150 --> 01:16:00,250 Anda mendapatkan nomor-nomor menarik! 874 01:16:00,260 --> 01:16:04,000 Dia tidak tahu caranya untuk membengkokkan pisang. 875 01:16:13,240 --> 01:16:15,000 Kamu menjijikkan! 876 01:16:16,040 --> 01:16:20,200 -Apakah itu jahe? -Ya. Membuatmu berangkat. 877 01:16:29,090 --> 01:16:30,200 Beberapa ikan tuna? 878 01:16:30,201 --> 01:16:34,000 Oh tidak! Aku benci daging mentah, sungguh. 879 01:16:38,260 --> 01:16:41,260 Tahukah kamu ceritanya tentang TGV? 880 01:16:41,270 --> 01:16:44,000 Camille, tahukah kamu? 881 01:16:44,180 --> 01:16:47,070 Ini adalah peluncuran kereta berkecepatan tinggi. 882 01:16:47,071 --> 01:16:48,290 Saya takut akan kemungkinan terburuk. 883 01:16:49,140 --> 01:16:54,100 Kereta kelas satu, sampanye, orang-orang berkelas... demi juga... 884 01:16:54,300 --> 01:17:00,000 Ada seorang wanita, berusia sekitar 50 tahun. Dia berkata: “Luar biasa, kamu tidak merasakan apa-apa.” 885 01:17:05,140 --> 01:17:09,190 Ketika kereta tiba di Lyon, wanita yang sama berseru: 886 01:17:09,200 --> 01:17:13,800 “Luar biasa. Anda tidak merasakan apa pun. Sungguh luar biasa!” 887 01:17:20,230 --> 01:17:24,190 -Apakah kamu ingin mendengar apa yang aku rekam? -Tentu. 888 01:18:03,900 --> 01:18:06,250 Apa ini? Aku tidak sekarat! 889 01:18:06,251 --> 01:18:08,160 Jean, tenanglah. 890 01:18:08,161 --> 01:18:11,060 Kamu membuatku kesal, Aku tidak sekarat! 891 01:18:11,061 --> 01:18:13,000 Tenang saja. 892 01:18:13,240 --> 01:18:17,000 Hentikan! Berhenti! 893 01:18:19,200 --> 01:18:21,230 -Kenapa kamu pacaran denganku? -Aku mencintaimu. 894 01:18:21,231 --> 01:18:23,300 Ya, dan kenapa kamu bersamaku? 895 01:18:24,301 --> 01:18:26,304 Aku temanmu. 896 01:18:29,000 --> 01:18:32,100 Saya ingin hidup Saya tidak ingin mati! 897 01:18:33,220 --> 01:18:35,120 Kenapa dia mengatakan itu? 898 01:18:35,121 --> 01:18:36,750 Lupakan saja. Dia mabuk. 899 01:18:36,751 --> 01:18:39,090 Kenapa dia bilang dia tidak ingin mati? 900 01:18:39,091 --> 01:18:41,140 Dia minum terlalu banyak! 901 01:18:53,080 --> 01:18:55,230 Biarkan dia pergi, tidak apa-apa. 902 01:18:55,210 --> 01:18:57,230 Aku akan mengantarmu pulang. 903 01:18:57,231 --> 01:18:59,570 Tenang... 904 01:18:59,700 --> 01:19:02,300 Dengar, tenang saja, oke? 905 01:19:19,160 --> 01:19:21,200 Retakkan punggungku untukku. 906 01:19:31,050 --> 01:19:33,100 Hei, hentikan!! 907 01:19:34,040 --> 01:19:35,250 Apa yang sedang kamu lakukan? 908 01:19:35,251 --> 01:19:37,160 Anda akan lihat. 909 01:19:43,170 --> 01:19:45,090 Kami tidak akan bercinta... 910 01:19:45,100 --> 01:19:47,120 Lagipula aku tidak akan melakukannya. 911 01:19:47,121 --> 01:19:50,210 -Mengapa tidak? -Aku akan memberitahumu nanti. 912 01:19:51,600 --> 01:19:54,090 -Apa yang dia lakukan? -Aku tidak tahu. 913 01:19:54,100 --> 01:19:57,500 Langkah pertama adalah pembersihan dari pekerjaan Setan. 914 01:20:03,100 --> 01:20:05,560 Samy, kamu gila! 915 01:20:07,190 --> 01:20:09,100 -Kamu melakukannya. -Kamu sangat tangguh! 916 01:20:09,101 --> 01:20:11,300 Saya tidak berpura-pura. 917 01:20:16,180 --> 01:20:19,000 Anda pikir itulah yang terjadi sakit itu semua tentang? 918 01:20:31,120 --> 01:20:33,170 Tuan Jean, apakah Anda di sana? 919 01:21:00,180 --> 01:21:01,500 Apa yang kamu lakukan di sini? 920 01:21:01,501 --> 01:21:03,000 Kejutan! 921 01:21:03,001 --> 01:21:05,100 Apakah kamu harus tidur bersama segala sesuatu yang bergerak? 922 01:21:05,101 --> 01:21:09,110 Siapa sapi yang histeris ini? Dari mana mereka menyeretmu? 923 01:21:09,950 --> 01:21:12,190 -Apakah ini lucu? -Cukup lucu. 924 01:21:12,191 --> 01:21:13,400 Menurutmu ini lucu? 925 01:21:13,401 --> 01:21:15,400 Pelacur kelas atas... 926 01:21:15,401 --> 01:21:16,270 Itu yang baru! 927 01:21:16,271 --> 01:21:19,110 Pelacur ini lebih baik gerakkan pantat gemuknya. 928 01:21:19,111 --> 01:21:20,500 Ingin melihat pantatku? 929 01:21:21,000 --> 01:21:23,030 Akan kutunjukkan pantatku... 930 01:21:23,100 --> 01:21:24,900 Persetan, jalang! 931 01:21:25,200 --> 01:21:28,020 Berhenti! Kamu benar-benar gila! 932 01:21:28,021 --> 01:21:30,290 Apakah ini yang kamu lakukan selagi aku pergi? 933 01:21:30,291 --> 01:21:33,300 Itu sudah cukup! Sekarang tenanglah. 934 01:21:36,130 --> 01:21:38,130 Kamu sudah gila! 935 01:21:38,132 --> 01:21:41,260 Kristus! Kalian seperti dua orang anjing kampung berebut tulang. 936 01:21:41,261 --> 01:21:43,300 -Apakah kamu tulangnya? -Ya, itu aku. 937 01:21:43,301 --> 01:21:47,120 Apakah itu membuatmu kesulitan, melihat orang menderita? 938 01:21:47,170 --> 01:21:51,300 Jangan berikan itu padaku! Kamu bukan satu-satunya manusia... 939 01:21:51,301 --> 01:21:55,155 ...penderitaan di dunia! Semua orang menderita, jadi hentikan! 940 01:21:56,060 --> 01:21:59,100 Lagi pula, aku tidak melakukannya bahkan tidur dengannya. 941 01:21:59,101 --> 01:22:01,200 Tapi saya akan melakukannya seandainya aku menginginkannya. 942 01:22:01,201 --> 01:22:02,201 Sekarang tenanglah. 943 01:22:02,202 --> 01:22:05,230 -Jangan sentuh aku! -Mudah, mudah... 944 01:22:05,231 --> 01:22:08,180 Siapa sih wanita jalang ini? 945 01:22:08,181 --> 01:22:11,280 Aku sudah muak, sekarang diamlah! 946 01:22:12,200 --> 01:22:15,200 Anda masuk, mulai berteriak, bangunkan semuanya... 947 01:22:15,201 --> 01:22:16,260 Jadi, diamlah! 948 01:22:20,030 --> 01:22:22,200 Lakukan sesuatu, jangan hanya berdiri disana! 949 01:22:22,201 --> 01:22:25,150 Apakah saya pantas menerima ini? Aku seharusnya tetap menjadi gay. 950 01:22:25,151 --> 01:22:27,090 Dengan tikus seperti kalian berdua... 951 01:22:27,091 --> 01:22:31,170 Ini bukan cinta. Kamu hanya posesif. 952 01:22:31,171 --> 01:22:33,270 Yah, kamu tidak posesif. 953 01:22:35,160 --> 01:22:37,200 Apakah kamu mencintainya? 954 01:22:43,230 --> 01:22:46,150 Aku baru saja bermalam di sini. 955 01:22:46,151 --> 01:22:49,070 Saya membutuhkan kelembutan. Dia juga. 956 01:22:49,071 --> 01:22:52,150 Kami sudah berbagi beberapa momen indah. 957 01:22:52,151 --> 01:22:55,000 Dia mendapat kelembutan dariku, oke? 958 01:22:55,001 --> 01:22:59,000 Itu tidak sama! Tidak lagi. 959 01:22:59,100 --> 01:23:02,270 Aku juga bersama seseorang yang kucintai, tapi itu berbeda. 960 01:23:02,271 --> 01:23:05,240 Terkadang, Anda harus pergi di tempat lain. Memahami? 961 01:23:05,241 --> 01:23:10,290 Saya memberinya segalanya dan dia memberi aku tidak melakukan apa-apa, paham? 962 01:23:13,250 --> 01:23:15,900 Jadi, pergilah, atau saya melakukannya. 963 01:23:15,901 --> 01:23:19,200 Jangan mendorongku saat itu Aku menyeka air matamu. 964 01:23:19,220 --> 01:23:23,060 Sudah kubilang padamu, aku pergi atau kamu pergi. 965 01:23:23,062 --> 01:23:28,000 Lihat, aku dapat benda ini, itu telah hilang tetapi kembali lagi. 966 01:23:28,150 --> 01:23:32,290 Aku menghiburmu, kamu mendorongku menjauh. Itu membuatku ingin membunuhmu. 967 01:23:38,150 --> 01:23:40,150 Itu mudah bagi Anda. 968 01:23:40,151 --> 01:23:44,100 Menurutmu begitu? Terjebak seperti seorang idiot di antara kalian berdua. 969 01:23:45,072 --> 01:23:47,000 Mungkin saya memintanya. 970 01:24:50,173 --> 01:24:53,210 Tidak ada yang bisa menerima ini menjauh dari kami. 971 01:24:53,211 --> 01:24:55,250 Kami berada di atas hukum. 972 01:25:15,030 --> 01:25:18,600 Ayahmu menemukan lukisan lamamu. 973 01:25:20,030 --> 01:25:22,100 Mengapa Anda menyerah? 974 01:25:24,080 --> 01:25:26,260 Apakah dia tahu itu Saya HIV positif? 975 01:25:26,900 --> 01:25:28,070 Ya. 976 01:25:28,280 --> 01:25:29,500 Dan? 977 01:25:33,010 --> 01:25:35,800 Dia berkata, "Tidak akan terjadi apa-apa padanya." 978 01:25:37,010 --> 01:25:40,450 Anda tahu, terkadang, sejak operasinya 979 01:25:41,200 --> 01:25:45,200 Aku ingin tahu siapa di antara kita yang akan pergi duluan. Mengerikan sekali, bukan? 980 01:25:47,230 --> 01:25:49,900 Saya sering memikirkan hal yang sama. 981 01:25:50,090 --> 01:25:53,160 Mengapa kamu menjadi begitu sibuk memikirkan gadis itu? 982 01:25:53,161 --> 01:25:57,210 -Kamu lebih suka aku bersama cowok? -Bukan urusanku. 983 01:25:58,200 --> 01:25:59,999 Kami tidak pernah ikut campur. 984 01:26:00,000 --> 01:26:03,110 Kecuali pertama kali aku membawa pulang bocah Denmark itu. 985 01:26:03,111 --> 01:26:05,210 Kamu tidak mencintai anak itu. 986 01:26:05,250 --> 01:26:07,200 Tidak lebih dari apapun yang lain yang mengikuti. 987 01:26:07,201 --> 01:26:09,200 Bagaimana kamu tahu? 988 01:26:10,240 --> 01:26:11,400 Jean... 989 01:26:14,000 --> 01:26:15,100 ini... 990 01:26:16,230 --> 01:26:20,130 ...virus ini dapat memungkinkan Anda untuk mencintai. 991 01:26:24,260 --> 01:26:28,260 -Tahukah kamu apa arti cinta? -Aku melakukannya sekali. 992 01:26:30,000 --> 01:26:33,170 Kenapa kamu tidak pernah menyentuhnya satu sama lain di depanku? 993 01:26:33,171 --> 01:26:36,010 Sulit untuk berbicara denganmu... 994 01:26:36,250 --> 01:26:40,070 Sulit...menyentuhmu... 995 01:26:43,180 --> 01:26:47,290 -Aku selalu takut padamu. -Anak-anak tidak menakutkan. 996 01:26:48,050 --> 01:26:50,050 Mengapa Anda berhenti bekerja? 997 01:26:50,051 --> 01:26:53,100 Aku sudah memberitahumu untuk itu tahun untuk kembali bekerja. 998 01:26:53,220 --> 01:26:56,120 Di sana ada ayahmu, itu kamu... 999 01:26:58,030 --> 01:27:01,120 Itu membuatmu merasa bersalah. Anda berkata pada diri sendiri: 1000 01:27:02,030 --> 01:27:07,190 "Aku mengabaikan mereka, aku tidak melakukannya menghabiskan cukup waktu bersama mereka." 1001 01:27:09,280 --> 01:27:12,220 Pada akhirnya, Anda membungkam mereka. 1002 01:27:14,200 --> 01:27:17,500 Mengacaukan kehidupan tidaklah mudah. 1003 01:27:18,500 --> 01:27:20,100 Kamu tidak mengacaukan milikmu. 1004 01:27:20,101 --> 01:27:22,100 Tidak juga... 1005 01:27:22,101 --> 01:27:26,230 Namun terkadang saya merasa melakukannya di mana Anda khawatir. 1006 01:27:27,050 --> 01:27:30,050 Pikirkan dirimu sendiri bukannya orang lain. 1007 01:27:31,010 --> 01:27:37,040 -Terkadang bersikap egois. -Ayo, makan malam sudah siap. 1008 01:28:01,010 --> 01:28:02,500 Apakah kamu sedang melamun? 1009 01:28:02,501 --> 01:28:06,020 Claude, potong sambungannya. Makanlah selagi panas. 1010 01:28:42,050 --> 01:28:44,800 -Kamu tertidur? -Bagaimana menurutmu? 1011 01:28:45,000 --> 01:28:47,200 Saya pulang terlambat. Kecelakaan... 1012 01:28:47,201 --> 01:28:50,290 Ya, ada orang brengsek yang memukulku. Aku punya hak untuk melakukannya. 1013 01:28:52,180 --> 01:28:55,190 Aku tahu sesuatu akan terjadi, tapi kamu akan baik-baik saja. 1014 01:28:55,191 --> 01:28:59,805 Jadi kamu sekarang peramal? Meneleponku pagi-pagi... 1015 01:28:59,806 --> 01:29:03,090 hanya untuk membuatku marah! Kesal! 1016 01:29:23,150 --> 01:29:25,180 Apakah mereka punya waktu semalaman penata rambut sekarang? 1017 01:29:25,181 --> 01:29:28,000 Apakah kamu menyukainya? Jantan, ya? 1018 01:29:35,220 --> 01:29:37,220 Aku berada di rumah Pak Andre. 1019 01:29:37,221 --> 01:29:40,090 Tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan? 1020 01:29:40,091 --> 01:29:43,230 Semuanya membuatku kesal, bahkan Marianne. 1021 01:29:44,170 --> 01:29:46,100 Dan ini membuatku kesal! 1022 01:29:47,140 --> 01:29:50,260 Anda tidak tahu semuanya, kamu tahu. 1023 01:29:52,050 --> 01:29:54,190 Saya mencoba membantu Anda... 1024 01:29:55,100 --> 01:29:59,060 tapi aku bisa berhenti dan biarkan saja kamu mati! 1025 01:30:18,000 --> 01:30:21,120 Halo! Saya menjalankan neon toko lampu di lantai bawah. 1026 01:30:21,120 --> 01:30:26,000 Kami sedang melakukan pekerjaan renovasi. Ini mungkin sangat bising. 1027 01:30:26,130 --> 01:30:29,230 Terimalah sampanye ini dengan permintaan maaf kami. 1028 01:30:29,231 --> 01:30:33,110 Anda memilih waktu yang buruk, tapi itu sangat baik. Terima kasih. 1029 01:30:33,170 --> 01:30:34,280 Badut yang luar biasa! 1030 01:30:37,110 --> 01:30:38,854 "Halo, ini Laura..." 1031 01:30:40,100 --> 01:30:43,000 "Jadi kamu masih belum sampai..." 1032 01:30:47,280 --> 01:30:52,030 "Tidak ada yang perlu kukatakan padamu. Aku menghabiskan sepanjang hari dengan merasa bosan." 1033 01:30:56,060 --> 01:31:00,110 “Aku takut. Aku perlu bicara denganmu. Tolong jawab..." 1034 01:31:04,120 --> 01:31:06,070 "Hai, ini Laura lagi." 1035 01:31:06,080 --> 01:31:08,190 "Aku minta maaf karena sering menelepon." 1036 01:31:08,191 --> 01:31:11,250 "Aku tidak bisa mendapatkanmu, jadi aku yang melakukannya berbicara dengan mesinmu." 1037 01:31:11,251 --> 01:31:15,230 "Itu lebih setia dan itu tidak jatuh cinta pada Samy." 1038 01:31:17,000 --> 01:31:20,675 "Aku akan terus menelepon sampai kamu menjawab jadi saluran teleponmu akan sibuk." 1039 01:31:20,676 --> 01:31:23,290 "Besok, lusa... sepanjang hari, sepanjang malam." 1040 01:31:24,210 --> 01:31:28,220 "Seandainya panggilan Hollywood untuk menawarimu pekerjaan...." 1041 01:31:37,070 --> 01:31:41,000 "Aku mencintaimu lebih dari Aku pernah mencintai seseorang." 1042 01:31:41,001 --> 01:31:44,250 "Kamu tidak berhak saja untuk membuang semuanya." 1043 01:31:47,100 --> 01:31:49,070 "Saya tidak mengerti." 1044 01:31:49,071 --> 01:31:53,100 "Aku mencintaimu. Semua orang itu kamu ikut saja - itu hanya omong kosong." 1045 01:31:53,101 --> 01:31:56,500 "Bagaimana kamu bisa menghancurkannya hidupmu seperti itu..." 1046 01:31:56,501 --> 01:32:00,270 "saat aku menawarkan semuanya kebahagiaan yang bisa diberikan siapa pun?" 1047 01:32:00,271 --> 01:32:04,000 “Saya ingin memberi. Mereka tidak memberimu apa pun." 1048 01:32:17,090 --> 01:32:18,400 Kencinglah padaku. 1049 01:33:04,070 --> 01:33:05,199 Berbicara horoskop. 1050 01:33:05,200 --> 01:33:09,120 Aku akan meramal nasibmu. Keberuntunganmu telah habis. 1051 01:33:09,240 --> 01:33:12,120 "Kematian sudah dekat, Saya melihat semuanya." 1052 01:33:12,280 --> 01:33:15,000 "Apa yang aku lakukan membuatku takut." 1053 01:33:16,000 --> 01:33:18,000 "Orang yang menodai..." 1054 01:33:18,001 --> 01:33:20,000 "dan menghancurkan yang lain dihukum." 1055 01:33:20,001 --> 01:33:22,039 "Dihukum oleh siapa?" 1056 01:33:22,040 --> 01:33:25,043 aku akan terbakar ke apartemenmu... 1057 01:33:25,044 --> 01:33:28,100 dan tempat lain mana pun Anda dan Samy mencoba untuk hidup. 1058 01:33:28,220 --> 01:33:31,040 Anda benar-benar menginginkan saya untuk membalas dendam? 1059 01:33:31,050 --> 01:33:34,280 Kamu, keluargamu, teman-temanmu, kalian semua akan mati! 1060 01:33:35,090 --> 01:33:37,200 Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya aku menderita sendirian! 1061 01:33:37,201 --> 01:33:40,200 -Laura! Letakkan telepon itu! -Apakah kamu pernah mendengar tentang Neraka? 1062 01:33:40,203 --> 01:33:43,180 -Tutup teleponnya! -Pernahkah kamu mendengarnya? 1063 01:33:43,181 --> 01:33:44,280 Itu sudah cukup! 1064 01:33:44,281 --> 01:33:47,269 Berikan padaku, aku akan menelepon! Keluar! 1065 01:33:48,220 --> 01:33:50,080 Aku muak dengan orang ini! 1066 01:33:53,100 --> 01:33:55,140 Aku benci kamu, aku benci kamu! 1067 01:33:56,100 --> 01:34:00,080 Tenang! Sungguh menakjubkan, keadaan dimana dia menempatkanmu! 1068 01:34:00,100 --> 01:34:02,279 Tenanglah Laura. Hentikan! 1069 01:34:02,280 --> 01:34:06,020 -Menurutmu itulah arti cinta? -Ya, benar. 1070 01:34:06,060 --> 01:34:08,120 Membuat hidupnya seperti neraka? 1071 01:34:08,130 --> 01:34:10,060 Dia membuat hidupku seperti neraka. 1072 01:34:10,061 --> 01:34:14,020 Jadi kalian membuat milik satu sama lain hidup neraka. Lalu apa? 1073 01:34:19,120 --> 01:34:21,129 aku mau tidur. Yang akan datang? 1074 01:34:23,200 --> 01:34:26,200 Halo? Ini adalah ibu Laura. 1075 01:34:27,090 --> 01:34:31,210 Aku menelepon karena aku tidak tahu harus berbuat apa. 1076 01:34:31,211 --> 01:34:34,100 Dia tidak akan tidur atau makan apa pun. 1077 01:34:34,101 --> 01:34:38,050 Dia muntah... menghancurkan segalanya. Itu tidak bisa ditoleransi. 1078 01:34:39,230 --> 01:34:42,089 Dia mengatakan sepatah kata pun darimu dan dia akan merasa lebih baik. 1079 01:34:42,092 --> 01:34:43,229 Anda percaya padanya? 1080 01:34:43,230 --> 01:34:46,179 Selesaikan kalau begitu. Katakan padanya semuanya sudah berakhir. 1081 01:34:46,180 --> 01:34:48,200 Jangan katakan itu! 1082 01:34:53,000 --> 01:34:55,099 Katakanlah ini belum berakhir. 1083 01:34:55,100 --> 01:34:57,179 Ibumu mengatakan itu, bukan aku. 1084 01:34:58,130 --> 01:35:01,130 Berkencan dengan pria normal, bukannya aneh... 1085 01:35:01,131 --> 01:35:04,109 ...diganggu oleh bajingan kecil. 1086 01:35:04,110 --> 01:35:08,189 Jadi ibumu yang histeris itu normal? Kamu pikir kamu normal? 1087 01:35:08,190 --> 01:35:12,120 Aku akan kembali tidur. Sekelompok masokis! 1088 01:35:14,040 --> 01:35:16,500 -Nah itu dia. -Itu apa? 1089 01:35:16,600 --> 01:35:18,050 Jadi dia menutup telepon. 1090 01:35:20,190 --> 01:35:23,500 Apa yang bisa saya lakukan? Saya hanya mencoba berbicara dengannya. 1091 01:35:24,170 --> 01:35:26,039 Menyebutnya aneh! 1092 01:35:26,040 --> 01:35:28,040 -Itu kebenarannya. -Kamu vulgar. 1093 01:35:28,041 --> 01:35:30,041 -Vulgar, benar. -Kamu bodoh! 1094 01:35:30,042 --> 01:35:31,129 Pergi ke kamarmu. 1095 01:35:35,060 --> 01:35:37,260 -Laura! -Persetan! 1096 01:35:49,030 --> 01:35:52,000 Dia bisa mengisi sampanyenya... Brengsek! 1097 01:36:08,050 --> 01:36:11,120 Lihat, Tuan Neon, persetan dengan sampanyemu. 1098 01:36:12,200 --> 01:36:15,020 Itu, brengsek! 1099 01:36:15,210 --> 01:36:18,100 Harus dikurung. Dia sakit. 1100 01:36:18,101 --> 01:36:19,279 Maaf? 1101 01:36:43,040 --> 01:36:45,060 Saya sudah memutuskan. 1102 01:36:45,061 --> 01:36:49,149 Pertama, Anda akan pindah. Kedua, kamu tinggalkan Samy. 1103 01:36:49,150 --> 01:36:51,179 "Ketiga, kamu tidak pernah melihat pada pria lain." 1104 01:36:51,180 --> 01:36:53,199 Terakhir, aku akan meninggalkanmu. 1105 01:36:53,230 --> 01:36:55,230 "Kamu akan sendirian." 1106 01:36:55,231 --> 01:36:57,250 Sendirian... 1107 01:37:00,010 --> 01:37:02,400 "Aku berharap kamu bahagia." 1108 01:37:03,190 --> 01:37:05,060 "Itu akan sangat sederhana..." 1109 01:37:05,061 --> 01:37:08,019 "...kalau kamu memilih saja damai dan tenang..." 1110 01:37:08,020 --> 01:37:10,199 ... cinta sejati. 1111 01:37:10,200 --> 01:37:12,209 Yang Anda lakukan hanyalah menghancurkan dirimu sendiri. 1112 01:37:12,210 --> 01:37:15,159 Itu bisa saja sangat bagus, kesehatanmu, pekerjaanmu... 1113 01:37:15,160 --> 01:37:18,159 Tapi kamu tidak peduli itu kamu menghancurkan dirimu sendiri. 1114 01:37:18,150 --> 01:37:20,219 Itu yang Anda inginkan. 1115 01:37:26,160 --> 01:37:29,249 "Semua orang berbohong dan mengatakan kamu luar biasa." 1116 01:37:29,250 --> 01:37:33,149 "Sebenarnya kamu memang begitu tak berdaya dan menyedihkan!" 1117 01:37:33,152 --> 01:37:35,000 Halo. 1118 01:37:35,140 --> 01:37:39,060 Aku mau obat tidur. Yang kuat. 1119 01:37:46,150 --> 01:37:49,500 "Aku kasihan padamu, dan tidak ada yang lebih buruk." 1120 01:38:58,190 --> 01:39:03,150 "Apakah kamu belum cukup berbuat? Aku tidak akan pernah bisa mempunyai anak." 1121 01:39:04,000 --> 01:39:07,229 "Kamu tidak peduli. Kamu tidak akan lolos!" 1122 01:39:07,232 --> 01:39:11,249 "Aku bersumpah, aku akan memberitahukannya seluruh dunia atas apa yang telah kamu lakukan!" 1123 01:39:11,289 --> 01:39:14,500 "Aku tidak memberitahumu Saya menjalani tes AIDS." 1124 01:39:14,501 --> 01:39:16,500 "Saya HIV positif..." 1125 01:39:16,501 --> 01:39:19,199 "Kau mencemariku, kamu penjahat!" 1126 01:39:19,200 --> 01:39:21,139 Saya ingin mati! 1127 01:39:21,140 --> 01:39:24,269 Itu dia! Semua karena dia! 1128 01:39:24,272 --> 01:39:25,270 Hentikan! 1129 01:39:26,070 --> 01:39:30,150 Lihat apa yang telah kamu lakukan dalam hidupku! 1130 01:39:32,010 --> 01:39:35,000 Bukalah, Laura. Hentikan omong kosong ini. 1131 01:39:35,001 --> 01:39:38,159 Hentikan keributan itu. Seseorang akan memanggil polisi. 1132 01:39:38,160 --> 01:39:40,170 Persetan dengan polisi! 1133 01:39:40,171 --> 01:39:44,109 Jika Anda ingin membuat keributan, melakukannya di rumah. 1134 01:39:46,000 --> 01:39:49,240 Laura, hentikan itu dan buka pintunya. 1135 01:39:50,130 --> 01:39:54,110 Laura, aku tidak bisa membantumu kecuali kamu membuka diri. 1136 01:39:54,230 --> 01:39:59,090 Buka... ayo. Buka itu. 1137 01:40:04,700 --> 01:40:07,325 Dia membiarkanku mati. Aku tidak bisa melawannya lagi. 1138 01:40:08,423 --> 01:40:10,928 Tapi aku akan tetap melanjutkan mencintainya saat aku mati. 1139 01:40:11,200 --> 01:40:12,863 Dengar... 1140 01:40:23,000 --> 01:40:24,863 Hentikan! Kamu gila! 1141 01:40:31,000 --> 01:40:33,200 Ada apa denganmu? Berhenti! 1142 01:40:56,400 --> 01:40:57,800 Tunjukkan padaku... 1143 01:41:00,400 --> 01:41:02,200 Kamu telah membuatku kacau, Jean. 1144 01:41:03,000 --> 01:41:04,800 Aku kacau karena kamu. 1145 01:41:05,000 --> 01:41:06,800 Jadi silakan, lompat. 1146 01:41:13,000 --> 01:41:15,800 Anda pikir saya tidak bisa melakukannya? 1147 01:41:16,443 --> 01:41:18,500 -Apa yang terjadi? -Siapa ini? 1148 01:41:19,000 --> 01:41:20,200 Saya penjaganya. 1149 01:41:21,510 --> 01:41:23,400 Tolong, surat identitas! 1150 01:41:26,210 --> 01:41:28,363 -Dia tidak menginginkanku. -Berhentilah menjadi begitu kesal. 1151 01:41:28,414 --> 01:41:29,999 Aku cantik, bukan? 1152 01:41:30,000 --> 01:41:32,229 -Saya hanya memiliki lisensi saya. -Itu cukup. 1153 01:41:33,130 --> 01:41:34,030 Apakah Anda ingin pergi ke rumah sakit? 1154 01:41:34,000 --> 01:41:35,020 TIDAK! 1155 01:41:35,230 --> 01:41:37,200 -Itu akan menjadi yang terbaik. -Diam! Aku bilang tidak! 1156 01:41:37,800 --> 01:41:38,800 Apa kamu yakin? 1157 01:41:40,800 --> 01:41:42,040 Tidak bisa memaksanya. 1158 01:41:42,100 --> 01:41:43,600 Apa yang terjadi? Permisi. 1159 01:41:44,000 --> 01:41:45,000 Mama! 1160 01:41:45,001 --> 01:41:47,020 Laura, apa yang terjadi? 1161 01:41:47,391 --> 01:41:49,200 Tidak ada, sekarang sudah berakhir. 1162 01:41:49,230 --> 01:41:50,500 -Apa? -Tidak ada apa-apa. 1163 01:41:50,501 --> 01:41:52,000 Apa maksudmu tidak ada apa-apa? 1164 01:41:55,100 --> 01:41:59,885 Anda akan bisa beristirahat. Klinik akan lebih baik daripada rumah. 1165 01:42:00,646 --> 01:42:02,954 Sebuah klinik? Rumah gila, maksudmu!! 1166 01:42:04,017 --> 01:42:06,659 Tidak sayang. Saya berjanji, ini luar biasa. 1167 01:42:06,700 --> 01:42:08,659 Itu bagus, penuh dengan orang-orang dunia hiburan. 1168 01:42:09,639 --> 01:42:13,100 Saya sudah berbicara dengan semua orang di sana. Mereka akan menjagamu. 1169 01:42:13,101 --> 01:42:16,606 -Aku tidak percaya! -Laura, kumohon... 1170 01:42:19,079 --> 01:42:23,130 Anda bisa membuat semuanya baik-baik saja. Bercinta saja padaku. 1171 01:42:26,000 --> 01:42:29,000 -Bercinta denganku lagi. -Hentikan, Laura. 1172 01:42:29,040 --> 01:42:32,040 Aku ingin penismu di dalam diriku. Berikan padaku. 1173 01:42:32,041 --> 01:42:33,059 Hentikan. 1174 01:42:33,060 --> 01:42:37,149 Anda tidak mengerti. Tidak pernah ada seorang pun membuatmu datang seperti itu... 1175 01:42:37,150 --> 01:42:40,160 -Ya, benar, sayang. -Bawa aku pergi. 1176 01:42:43,070 --> 01:42:45,500 Lihat! Itu anjing serigala... 1177 01:42:47,290 --> 01:42:52,020 Ketika kamu menemukan gadis lain, mungkin kamu akan bisa mencintainya. 1178 01:42:52,150 --> 01:42:54,120 Ya mungkin. 1179 01:43:15,270 --> 01:43:18,219 Di Aljazair, ayahku mempunyai kebun jeruk. 1180 01:43:18,220 --> 01:43:21,100 Kami harus berangkat pada tahun '62. 1181 01:43:21,180 --> 01:43:24,029 Saya bertemu ayah Laura di Marseille. 1182 01:43:24,030 --> 01:43:28,000 Dia berasal dari keluarga besar dari Partai Republik Spanyol. 1183 01:43:28,130 --> 01:43:32,229 Kelahiran Laura adalah sebuah kecelakaan. Kami segera bercerai. 1184 01:43:37,200 --> 01:43:40,500 Jangan khawatir, kami siap tidak akan mengurungnya. 1185 01:43:40,501 --> 01:43:43,176 Dia akan lebih baik di atas. 1186 01:43:43,177 --> 01:43:44,200 Seperti apa rasanya? 1187 01:43:44,201 --> 01:43:46,239 Semuanya akan baik-baik saja, jangan khawatir. 1188 01:43:46,240 --> 01:43:48,200 -Kamu yakin? -Ya. 1189 01:43:48,201 --> 01:43:52,110 -Dokter, bolehkah saya bicara? -Ya, saya ingin berbicara dengan Anda. 1190 01:43:54,150 --> 01:43:57,089 Saya tidak akan memberitahukannya kamu keseluruhan ceritanya. 1191 01:43:57,090 --> 01:43:59,239 Berikan Laura tes AIDS, tapi jangan katakan padanya. 1192 01:44:18,030 --> 01:44:21,400 Jangan menjauh untuk mencoba menyelamatkanku. 1193 01:44:59,000 --> 01:45:02,090 "Siapa yang tahu persisnya..." 1194 01:45:02,091 --> 01:45:04,800 "Kemarahan macam apa itu..." 1195 01:45:06,070 --> 01:45:09,800 "Suara gemerisik..." 1196 01:45:10,010 --> 01:45:13,269 "Atau badai yang menggelegar?" 1197 01:45:13,270 --> 01:45:16,240 "Mampu mengatakan tidak..." 1198 01:45:17,190 --> 01:45:20,280 "Untuk panggilan sirene..." 1199 01:45:21,080 --> 01:45:24,080 "Atau mengaum seperti singa..." 1200 01:45:24,250 --> 01:45:27,200 "Memasuki arena..." 1201 01:46:26,220 --> 01:46:28,000 Laura! 1202 01:46:46,210 --> 01:46:49,049 -Apa kabarmu? -Bagus. 1203 01:46:49,050 --> 01:46:51,099 Anda terlihat lebih baik daripada terakhir kali. 1204 01:46:51,100 --> 01:46:53,210 Itu laut, angin! 1205 01:46:55,200 --> 01:46:58,200 -Yang mana pacarmu? -Christophe? 1206 01:46:58,250 --> 01:47:00,250 Itu dia. 1207 01:47:05,080 --> 01:47:07,200 Apakah kamu mencintainya? 1208 01:47:07,230 --> 01:47:10,240 -Aku sangat menyukainya. -Kamu sangat menyukainya! 1209 01:47:12,210 --> 01:47:14,210 Apakah kamu bersama seseorang? 1210 01:47:16,130 --> 01:47:18,250 Bagaimana dengan Samy? 1211 01:47:19,040 --> 01:47:21,050 Hampir tidak pernah melihatnya. 1212 01:47:21,230 --> 01:47:24,050 Bukan berarti itu apa pun urusanku... 1213 01:47:24,150 --> 01:47:26,180 Anda dulu mengira begitu. 1214 01:47:27,255 --> 01:47:29,255 Aku sudah berubah, Laura. 1215 01:47:30,220 --> 01:47:32,119 Saya terus berubah. 1216 01:47:32,120 --> 01:47:34,220 Sudah terlambat. 1217 01:47:39,170 --> 01:47:43,000 -Saya mau bercinta. -Saya tidak. 1218 01:47:45,150 --> 01:47:49,149 Tidak lagi. Saya hanya bisa jujur ​​pada satu orang. 1219 01:47:49,260 --> 01:47:52,059 Sedih rasanya jika bersama pria yang tidak kamu cintai. 1220 01:47:52,060 --> 01:47:55,049 Saya ingin berbagi hidupku bersamamu... 1221 01:47:55,180 --> 01:47:57,180 tapi itu tidak mungkin. 1222 01:47:58,060 --> 01:48:00,250 Anda tidak pernah puas. 1223 01:48:01,280 --> 01:48:05,000 Selalu menginginkan sesuatu yang lain, tapi aku tidak bisa hidup seperti itu. 1224 01:48:05,001 --> 01:48:07,159 Jika kamu berhenti mencari, kamu sudah mati. 1225 01:48:07,160 --> 01:48:09,299 -Tidak, tidak semua orang seperti itu. -Tentu saja. 1226 01:48:09,300 --> 01:48:12,290 Anda mengajari saya begitu banyak tentang kesendirian. 1227 01:48:14,210 --> 01:48:17,000 Lalu aku menginginkan anakmu. 1228 01:48:18,050 --> 01:48:21,750 Dan ini dia penyakit mengerikan di antara kita. 1229 01:48:25,210 --> 01:48:28,210 Ini seperti orang asing mengawasi kita. 1230 01:48:29,100 --> 01:48:30,249 Mengapa kamu berbohong? 1231 01:48:30,250 --> 01:48:34,000 Pada satu titik, saya sungguh mengira saya HIV positif. 1232 01:48:34,150 --> 01:48:37,000 Saya ingin berbagi segalanya. 1233 01:48:38,030 --> 01:48:40,149 Semuanya adil dalam cinta dan perang. 1234 01:48:44,100 --> 01:48:46,100 Cium aku... 1235 01:48:48,060 --> 01:48:50,049 Di bibir... 1236 01:48:50,050 --> 01:48:52,000 Ciuman kecil... 1237 01:48:57,010 --> 01:49:00,030 -Dia tidak melihat, aku bersumpah. -Apa kamu yakin? 1238 01:49:05,210 --> 01:49:08,039 Aku melihat anak pirang ini dalam pelukan Laura 1239 01:49:08,040 --> 01:49:10,159 dan aku sangat percaya itu milik kita. 1240 01:49:10,160 --> 01:49:14,210 Saya bertanya pada diri sendiri: “Bagaimana kita bisa pernah punya anak berambut pirang?" 1241 01:49:52,220 --> 01:49:55,160 Kakakmu benar-benar idiot. 1242 01:50:42,220 --> 01:50:44,220 Berhenti, mereka mungkin ada di sini. 1243 01:51:01,240 --> 01:51:02,299 Pergi lihat ke sana. 1244 01:51:02,300 --> 01:51:04,240 -Apa? -Di sana. 1245 01:51:05,050 --> 01:51:07,000 Lihat apa ini? 1246 01:51:08,110 --> 01:51:11,209 Bisakah kamu merasakannya? Saya akan menikmati ini. 1247 01:51:11,210 --> 01:51:15,000 Ketika semuanya selesai, bahkan ibumu tidak akan mengenalimu. 1248 01:51:15,080 --> 01:51:16,500 Itu sudah cukup. 1249 01:51:21,140 --> 01:51:23,149 Kami akan memotong keberanianmu, Jamel! 1250 01:51:23,150 --> 01:51:25,000 Persetan denganmu, bajingan gendut! 1251 01:51:25,800 --> 01:51:26,800 Suruh dia memakannya. 1252 01:51:33,260 --> 01:51:35,250 Ini dia bolamu... 1253 01:51:39,190 --> 01:51:43,000 Pierre-Olivier! Saya mengidap AIDS. Jika ada yang bergerak, Anda mengerti! 1254 01:51:43,001 --> 01:51:45,029 Siapa bajingan ini? 1255 01:51:45,030 --> 01:51:47,149 Saya kenal dia. Dia tidak bercanda. 1256 01:51:47,150 --> 01:51:49,260 Anda tidak punya rasa malu. 1257 01:51:56,290 --> 01:51:57,900 Mari kita bicara. 1258 01:51:58,100 --> 01:52:01,160 Tidak ada gunanya berbicara kepada orang-orang sepertimu. 1259 01:52:02,120 --> 01:52:04,249 Panggil mereka, atau kamu akan makan ini. 1260 01:52:04,250 --> 01:52:06,500 Ayo, lakukan! 1261 01:52:07,000 --> 01:52:08,019 Biarkan dia pergi. 1262 01:52:08,200 --> 01:52:11,000 Lepas landas, bajingan yang beruntung! 1263 01:52:12,290 --> 01:52:15,200 Pergi ke Fiat merah itu dekat bar. 1264 01:52:24,100 --> 01:52:26,140 Tidak begitu bangga sekarang! 1265 01:52:26,141 --> 01:52:29,170 -Kemana kamu pergi? -Persetan! 1266 01:52:58,220 --> 01:53:00,000 Laura, 1267 01:53:00,001 --> 01:53:03,000 Malam ini, saya datang keluar dari jalan lingkar 1268 01:53:03,001 --> 01:53:05,210 menuju ke Paris. 1269 01:53:05,211 --> 01:53:08,019 Saya berhenti di lampu lalu lintas. 1270 01:53:08,020 --> 01:53:10,190 Empat anak sedang menyeberang jalan. 1271 01:53:11,140 --> 01:53:14,100 Anak-anak lelaki itu berpegangan tangan gadis-gadis itu. 1272 01:53:15,090 --> 01:53:20,000 Ini memegang satu tangan ke dalam yang lain sangat menyakitiku. 1273 01:53:20,260 --> 01:53:24,180 Sekilas tentang apa yang Anda inginkan, apa yang tidak pernah bisa kuberikan padamu. 1274 01:53:24,210 --> 01:53:26,229 Apa yang Anda butuhkan saat Anda berusia 20 tahun. 1275 01:53:26,230 --> 01:53:29,800 Suatu hari, saya akan mengatasi apa pun hentikan aku meraih tanganmu 1276 01:53:29,801 --> 01:53:32,000 dan membisikkan kata-kata cinta. 1277 01:53:32,080 --> 01:53:36,020 Aku tidak berhak memintamu menunggu. Anda memiliki hidup Anda sendiri. 1278 01:53:36,230 --> 01:53:40,200 Tapi jika kamu bisa membantuku untuk hidup, maka lakukanlah... 1279 01:55:39,170 --> 01:55:40,249 Laura? Itu Jean. 1280 01:55:40,250 --> 01:55:42,000 Kamu ada di mana? 1281 01:55:42,150 --> 01:55:43,900 Tepi Eropa. 1282 01:55:44,100 --> 01:55:47,859 Katakan saja dan aku akan kembali. 1283 01:56:40,100 --> 01:56:42,180 saya masih hidup. 1284 01:56:42,181 --> 01:56:45,209 Dunia bukan sekedar sesuatu yang terjadi di sekitarku. 1285 01:56:45,210 --> 01:56:47,169 Saya adalah bagian darinya. 1286 01:56:47,170 --> 01:56:49,149 Ini adalah hadiah untukku. 1287 01:56:49,150 --> 01:56:52,239 Mungkin saya akan mati karena AIDS, tapi itu bukan lagi hidupku. 1288 01:56:52,241 --> 01:56:55,240 Saya bagian dari kehidupan.